1 00:00:19,584 --> 00:00:23,209 BAZAT PE ROMAN DE JUSSI ADLER-OLSEN 2 00:00:30,042 --> 00:00:33,626 Plaja Dragør 1961 3 00:01:04,042 --> 00:01:06,417 - Nu credeam că vei veni. - Bineînțeles că am venit! 4 00:01:06,542 --> 00:01:09,959 - Dar tatăl tău? - Nu-mi pasă. Am alergat și am fugit! 5 00:01:44,792 --> 00:01:46,709 Sunt atât de îndrăgostit de tine. 6 00:01:46,834 --> 00:01:50,417 Nu pot să cred că vom avea un copil. 7 00:01:50,542 --> 00:01:53,334 Te iubesc. 8 00:01:55,501 --> 00:01:57,709 Curva murdara! 9 00:01:58,709 --> 00:02:01,334 Curiti cu varul tau, nu?! 10 00:02:01,459 --> 00:02:04,626 - Încetează. - Stai chiar acolo! 11 00:02:04,751 --> 00:02:07,376 Acest lucru va avea consecințe! 12 00:02:07,501 --> 00:02:09,584 iti garantez! 13 00:02:09,709 --> 00:02:12,167 - Vino aici! - Tage! 14 00:02:12,292 --> 00:02:15,501 O să te lovesc în fund dacă ne urmărești! 15 00:02:18,417 --> 00:02:20,001 - Dă drumul! - Taci! 16 00:02:39,126 --> 00:02:40,751 Carl. 17 00:02:42,417 --> 00:02:44,709 Carl. 18 00:02:46,251 --> 00:02:49,126 - Am citit referința pe care mi-ai scris-o. - Da. 19 00:02:50,209 --> 00:02:51,917 Prea mult? 20 00:02:53,751 --> 00:02:57,417 „Assad a făcut parte din personalul meu în Departamentul Q din 2013. 21 00:02:57,542 --> 00:03:01,876 Și-a îndeplinit sarcinile asa cum era de asteptat. Carl Mørck.” 22 00:03:04,084 --> 00:03:08,667 Cinci ani, Carl. Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face? 23 00:03:08,792 --> 00:03:12,626 Nu are nicio diferență. Ai primit deja slujba. 24 00:03:16,501 --> 00:03:18,584 Ne scuzați! 25 00:03:20,584 --> 00:03:22,459 Acesta este un loc de muncă! 26 00:03:23,417 --> 00:03:25,417 - Hei... - Am nevoie de un fum. 27 00:03:25,542 --> 00:03:28,542 Carl, mai am o săptămână aici. 28 00:03:30,126 --> 00:03:34,917 - Ești de acord cu eu să plec? - Da. 29 00:03:35,042 --> 00:03:37,959 Ai rămas blocat în acel subsol suficient de mult. 30 00:03:38,084 --> 00:03:41,209 Nu e ciudat că nu vom lucra împreună? 31 00:03:41,334 --> 00:03:44,167 Suntem colegi la o secție de poliție. 32 00:03:44,292 --> 00:03:47,167 Peste un an cu greu ne vom saluta când ne întâlnim. 33 00:03:47,292 --> 00:03:50,084 Peste cinci ani este: — Îți amintești de Carl Mørck? 34 00:03:50,209 --> 00:03:54,501 Și te va lua câteva secunde pentru a-l obține. 35 00:03:54,626 --> 00:03:58,834 „Colegi la o secție de poliție”? 36 00:03:58,959 --> 00:04:01,167 Asta suntem? 37 00:04:04,167 --> 00:04:05,501 Da. 38 00:04:12,542 --> 00:04:15,167 Dar o să-mi fie dor de acei ochi de cățeluș. 39 00:04:15,292 --> 00:04:17,834 - Bine că plec atunci. - Este perfect. 40 00:04:17,959 --> 00:04:23,126 Ai naibii de naiba la cele mai elementare relaţii umane. 41 00:04:23,251 --> 00:04:28,626 Dimpotrivă. Văd că este limpede. Asta e atât de frustrant. 42 00:04:28,751 --> 00:04:32,167 Ai câștigat, Carl. Dormi bine. 43 00:04:53,167 --> 00:04:55,959 - Nu vrei să ni te alături? - Nu. 44 00:04:56,084 --> 00:04:57,292 E un scaun gol... 45 00:04:57,417 --> 00:05:00,126 Taci, Bak. Despre ce naiba am vorbi? 46 00:05:23,459 --> 00:05:25,626 Taci naibii! 47 00:05:25,751 --> 00:05:29,209 Sau îți dau un pumn în dinții din față! La naiba, sunt urâți! 48 00:05:29,334 --> 00:05:33,001 - Îmi pare rău... - Nu-mi pasă! 49 00:05:33,126 --> 00:05:37,251 Nu este nimic mai enervant decât șoferii care îngheață la intersecții. 50 00:05:37,376 --> 00:05:39,209 Cu excepția, desigur, motocicliștii. 51 00:05:39,334 --> 00:05:43,542 Motocicliștii sunt foarte enervanti. 52 00:05:43,667 --> 00:05:46,709 ce ai spus, nenorocitule? 53 00:05:55,334 --> 00:05:58,709 Ce faci, omule?! 54 00:05:58,834 --> 00:06:00,876 La naiba, omule! 55 00:06:07,251 --> 00:06:10,667 Portul Korsør 1961 56 00:06:15,292 --> 00:06:17,292 Ieși afară. 57 00:06:21,792 --> 00:06:23,209 Continuă. 58 00:06:25,417 --> 00:06:28,626 Bună, Nete. Gitte Charles. 59 00:06:28,751 --> 00:06:31,501 - Sunt aici să te duc la Sprogø. - Da. 60 00:06:32,959 --> 00:06:34,751 — Da, domnişoară Charles. 61 00:06:34,876 --> 00:06:37,917 Da, domnișoară Charles. 62 00:07:26,167 --> 00:07:29,834 - Te simți bine? - Da. Să mergem. 63 00:07:57,042 --> 00:08:00,834 - O asistentă va fi cu tine. - Mulţumesc. 64 00:08:04,167 --> 00:08:07,334 Specialistul Curt Wad 65 00:08:07,459 --> 00:08:09,459 - Eu sunt Beate. - Nour. 66 00:08:09,584 --> 00:08:13,792 Doctor Wad, care va cânta procedura, va fi aici în curând. 67 00:08:13,917 --> 00:08:17,334 În mod normal, ți-am cere numarul de securitate sociala- 68 00:08:17,459 --> 00:08:22,001 - dar ai fost de acord cu procedura fiind făcută în mod anonim. 69 00:08:22,126 --> 00:08:27,292 Corect... Te rog schimba-te și mă voi întoarce să te iau. 70 00:08:42,959 --> 00:08:46,626 Desenele nu corespund cu ce este în apartament. 71 00:08:46,751 --> 00:08:50,417 Am văzut niște pereți nebuni dar niciodată o cameră care a fost sigilată. 72 00:08:50,542 --> 00:08:55,334 După 20 de ani în domeniul imobiliar nimic nu ma surprinde. Ține asta. 73 00:08:59,084 --> 00:09:01,251 Am văzut totul. 74 00:09:06,584 --> 00:09:12,459 Poate ar trebui să aștept. Nu mă simt în siguranță aici. Tot singur. 75 00:09:12,584 --> 00:09:15,459 Nour, totul va fi bine. 76 00:09:21,667 --> 00:09:26,667 Și confirmi că vrei sarcina asta s-a intrerupt? 77 00:09:26,792 --> 00:09:28,251 Da. 78 00:09:37,876 --> 00:09:40,292 Este acela. 79 00:09:47,126 --> 00:09:49,959 Da, e gol, bine. 80 00:09:50,084 --> 00:09:52,501 Fă-te KO, Torsten. 81 00:10:09,542 --> 00:10:14,042 - Și am terminat. - Rezistă. Lasă-mă să arunc o privire. 82 00:10:38,459 --> 00:10:42,709 PURITATEA răzbunării 83 00:10:44,042 --> 00:10:48,084 Sunt extrem de ușor să lucrez, dacă o spun și eu. 84 00:10:48,209 --> 00:10:53,251 În mare parte, ați direcționat trafic. Asta nu implică multe investigații. 85 00:10:53,376 --> 00:10:56,251 Nu, dar sunt un câine pentru detalii. 86 00:10:56,376 --> 00:11:01,751 Ca atunci când întâlnirea mea pierde o bucată de bijuterii: "O, Doamne, unde este?" 87 00:11:01,876 --> 00:11:03,917 Îl găsesc mereu. 88 00:11:04,042 --> 00:11:07,001 Și mereu am fost în stare să-l vezi pe ucigaș la televizor. 89 00:11:07,126 --> 00:11:11,292 — El este ucigașul! „Nu au făcut-o spune asta.” — Nu, dar așteaptă și vezi. 90 00:11:11,417 --> 00:11:16,751 Bingo. Este întotdeauna tipul cu dizabilități. Am setul de cutie „Midsomer Murders”. 91 00:11:16,876 --> 00:11:22,001 Și de ce Departamentul Q? Scrii că crezi că se potrivește perfect. 92 00:11:22,126 --> 00:11:23,584 Da. 93 00:11:23,709 --> 00:11:30,251 Am auzit că nu este chiar așa stilul tău de a face lucrurile la carte. 94 00:11:30,376 --> 00:11:33,834 Aruncă cartea! Așa sunt eu! La naiba cu cartea. 95 00:11:33,959 --> 00:11:39,042 - Îl întrerup? - Deloc. Bună, Bak. Intră. 96 00:11:39,167 --> 00:11:41,751 Vă mulțumesc că ați venit. 97 00:11:41,876 --> 00:11:46,334 - Deci, îmi vei trimite un e-mail sau...? - Nu... Uh, da. Te sunăm noi. 98 00:11:46,459 --> 00:11:49,792 - Sunt mulți solicitanți? - Nu. Mulţumesc că ai venit. 99 00:11:49,917 --> 00:11:54,334 - Ai găsit deja un nou Assad? - Nu. Carl nu-i place niciunul dintre ei. 100 00:11:54,459 --> 00:11:57,459 Nu-l alege pe acel tip. E o durere în fund. 101 00:11:57,584 --> 00:12:02,709 Oh, chiar aşa? nu am observat. Mulțumesc pentru informare. 102 00:12:04,084 --> 00:12:07,667 - Te putem ajuta? - Nu, am plecat la arhive. 103 00:12:07,792 --> 00:12:11,001 Cazul de crimă al secolului tocmai a aterizat pe biroul meu. 104 00:12:11,126 --> 00:12:15,334 Verific cazuri similare dinainte de vremea mea. 105 00:12:15,459 --> 00:12:19,292 Au fost descoperiți într-un apartament în această dimineață. 106 00:12:19,417 --> 00:12:21,334 La naiba. 107 00:12:27,709 --> 00:12:32,501 - Ai cazul lângă lacuri? - Da. Nu suna atât de surprins. 108 00:12:36,167 --> 00:12:38,084 - Carl? - Trandafir... 109 00:12:38,209 --> 00:12:42,417 Nu-mi găsesc departe prin preajmă acest sistem. Este online sau...? 110 00:12:42,542 --> 00:12:45,417 Unde pleci? 111 00:12:45,542 --> 00:12:48,667 Carl? Este cazul meu! 112 00:12:48,792 --> 00:12:50,751 Carl! 113 00:12:50,876 --> 00:12:52,917 Ce se întâmplă? 114 00:12:53,042 --> 00:12:56,501 Nebunul încearcă să preia cazul meu. 115 00:12:56,626 --> 00:13:01,084 Nu te enervează când pleacă? în mijlocul unei conversații? 116 00:13:01,209 --> 00:13:06,292 Carl! Ce se întâmplă? Bak spune că îi iei cazul. 117 00:13:06,417 --> 00:13:11,209 El nu ar fi putut niciodată să preia ceva atât de mare. 118 00:13:11,334 --> 00:13:14,584 Tipul a folosit odată litere în Sudoku. 119 00:13:15,542 --> 00:13:20,251 - Ce faci? - Mai am o săptămână la serviciu. 120 00:13:38,209 --> 00:13:40,917 - Cine este proprietarul apartamentului? - Bună, Gunnar. 121 00:13:41,042 --> 00:13:43,042 Bak știe că ești aici? 122 00:13:43,167 --> 00:13:48,417 Da, m-a rugat să arunc o privire. A fost cam mult pentru el. 123 00:13:48,542 --> 00:13:54,042 A Gitte Charles este chiriașul. Am încercat să ajungem la ea, dar în zadar. 124 00:13:57,917 --> 00:13:59,584 La naiba... 125 00:14:11,167 --> 00:14:14,251 Vrei să auzi meniul? 126 00:14:15,584 --> 00:14:19,834 Penis îmbălsămat cu testicule. 127 00:14:19,959 --> 00:14:22,751 Și aici avem ovar. 128 00:14:22,876 --> 00:14:26,626 Și aici, abdomen. 129 00:14:30,209 --> 00:14:33,709 - Pot să împrumut asta? - Sigur. 130 00:14:34,542 --> 00:14:36,876 La naiba, omule... 131 00:14:43,042 --> 00:14:46,209 - Ce-i asta? - Ce? 132 00:14:48,917 --> 00:14:54,084 Este o cheie dragă. Simbolizează având cheia inimii cuiva. 133 00:14:54,209 --> 00:14:56,459 Are forma unei inimi. 134 00:14:56,584 --> 00:15:00,417 - Fără valoare. - Eşti sigur? Se pare ca... 135 00:15:00,542 --> 00:15:03,751 - Am avut odată unul. - Ai făcut-o? 136 00:15:06,084 --> 00:15:08,626 Dă-mi asta. 137 00:15:25,334 --> 00:15:30,042 - Scaunul zăcea așa? - Da, a fost răsturnat. 138 00:15:31,626 --> 00:15:34,626 Trebuia să fi fost încă o persoană. 139 00:15:44,876 --> 00:15:48,292 Casa de fete Sprogø 1961 140 00:16:09,709 --> 00:16:11,792 Deschide un pic mai larg. 141 00:16:13,084 --> 00:16:15,542 Scoateți limba. 142 00:16:17,542 --> 00:16:20,251 Ești foarte sănătos, Nete. 143 00:16:20,376 --> 00:16:23,417 Când a fost ultima ta menstruație? 144 00:16:24,501 --> 00:16:26,709 Acum câteva zile. 145 00:16:37,542 --> 00:16:40,626 Cum îți vezi viitorul, Nete? 146 00:16:40,751 --> 00:16:44,084 Mă voi căsători cu Tage când va împlini 18 ani într-un an. 147 00:16:44,792 --> 00:16:46,667 Tage... 148 00:16:46,792 --> 00:16:50,251 - E vărul tău? - Iubitul meu. 149 00:16:51,667 --> 00:16:55,626 - Ne... ne căsătorim. - Da. 150 00:16:55,751 --> 00:16:58,542 Și copiii? 151 00:16:59,917 --> 00:17:04,126 Tage provine dintr-o familie mare cu multi frati. 152 00:17:04,251 --> 00:17:06,417 Deci vom avea cel puțin patru. 153 00:17:06,542 --> 00:17:09,334 Deci, Tage plănuiește să devină un medic sau un avocat- 154 00:17:09,459 --> 00:17:13,292 - din moment ce intenţionează să furnizeze pentru toti acesti copii? 155 00:17:13,417 --> 00:17:17,084 Își ajută tatăl la fermă. 156 00:17:17,209 --> 00:17:22,292 Și anul viitor va începe să pescuiască ca să-și poată lua propria barcă. 157 00:17:22,417 --> 00:17:25,042 propria sa barcă... 158 00:17:26,834 --> 00:17:29,334 Lasă-mă să-ți arăt ceva, Nete. 159 00:17:32,334 --> 00:17:35,542 Le arăt tuturor fetelor noi pe insula. 160 00:17:38,751 --> 00:17:41,292 Vino aici. 161 00:17:43,542 --> 00:17:45,542 Haide. 162 00:17:50,584 --> 00:17:52,876 Sta. 163 00:18:00,917 --> 00:18:02,917 Ce vezi? 164 00:18:07,376 --> 00:18:09,792 Ei... 165 00:18:09,917 --> 00:18:11,584 Sunt morți. 166 00:18:12,501 --> 00:18:15,001 Da, sunt morți. 167 00:18:15,126 --> 00:18:17,376 Dar ce altceva? 168 00:18:20,751 --> 00:18:24,376 Și-au păstrat demnitatea. 169 00:18:25,792 --> 00:18:28,792 Tu vezi asta, nu? 170 00:18:28,917 --> 00:18:32,209 Este foarte important, Nete. 171 00:18:32,334 --> 00:18:35,876 Și asta este ceea ce încercăm să vă ajutăm aici. 172 00:18:37,501 --> 00:18:40,667 Restabilirea demnității tale. 173 00:18:42,334 --> 00:18:47,417 Cu toții trebuie să contribuim la nou societatea bunăstării pe care dorim să o înființăm. 174 00:18:48,709 --> 00:18:51,251 Înțelegi? 175 00:18:51,376 --> 00:18:54,751 Nu este vorba despre tine sau despre mine ci despre noi. 176 00:18:58,417 --> 00:19:03,334 - Doctore Wad, cina este servită. - Mulțumesc, dulce Gitte. 177 00:19:03,459 --> 00:19:05,417 Nete... 178 00:19:05,542 --> 00:19:09,209 Tatăl tău ne-a dat custodia primară a dumneavoastră. 179 00:19:09,334 --> 00:19:14,084 Ar putea trece ani înainte să te evaluez să fie suficient de matur pentru a se întoarce acasă. 180 00:19:16,167 --> 00:19:20,167 Așa că ai putea la fel de bine să-l uiți pe Tage. Pentru binele tău. 181 00:19:26,751 --> 00:19:29,459 Asta e tot, Gitte. 182 00:19:32,501 --> 00:19:35,292 În știrile de azi de la ora 12 - 183 00:19:35,417 --> 00:19:39,959 - vom deschide cu un semnal alarmant descoperire la Copenhaga. 184 00:19:40,084 --> 00:19:41,959 Ce s-a întâmplat, Elisabeth? 185 00:19:42,084 --> 00:19:47,501 Constructorii au făcut o descoperire înfiorătoare în această clădire din centrul orașului Copenhaga. 186 00:19:47,626 --> 00:19:52,251 Trei corpuri mumificate așezat la o masă. 187 00:19:52,376 --> 00:19:56,834 Keld Sørensen, administrator de proprietate, a fost primul om la fața locului. 188 00:19:56,959 --> 00:20:02,042 - Ce părere aveți despre asta? - Nu am mai văzut așa ceva. 189 00:20:02,167 --> 00:20:05,376 Poliția nu cedează multe informații - 190 00:20:05,501 --> 00:20:10,792 - dar vânătoarea făptuitorului este în plină desfășurare. 191 00:20:30,917 --> 00:20:34,126 Nete Hermansen, 60 de ani la momentul morții. 192 00:20:34,251 --> 00:20:40,417 Corpul era scurs de lichide, în cele din urmă mumificând corpul. 193 00:20:40,542 --> 00:20:42,667 Organele interne au fost îndepărtate - 194 00:20:42,792 --> 00:20:48,334 - abdomenul păstrat separat vitrină de sticlă umplută cu etanol. 195 00:20:57,542 --> 00:20:59,292 Cunoaștem cauza morții? 196 00:20:59,417 --> 00:21:04,167 Supradozaj de Hyoscyamus niger. Măselariţă. 197 00:21:04,292 --> 00:21:08,917 Primele spitale arabe l-au folosit ca anestezic. 198 00:21:09,042 --> 00:21:12,709 A fost folosit și în berea germană până în secolul al XVI-lea. 199 00:21:12,834 --> 00:21:17,834 În doze mai mici este un intoxicant. În doze mai mari paralizează SNC. 200 00:21:17,959 --> 00:21:20,792 Este o moarte lentă și chinuitoare. 201 00:21:20,917 --> 00:21:26,626 Întrebarea este dacă cea reproductivă organele au fost prelevate după moarte sau... 202 00:21:27,667 --> 00:21:31,292 - Sau cât erau încă în viață? - Da. 203 00:21:33,626 --> 00:21:36,626 Asta nu este pentru cei slabi de inimă. 204 00:21:45,542 --> 00:21:47,959 Ce crezi? 205 00:21:49,459 --> 00:21:52,126 Acest lucru a necesitat ani de planificare. 206 00:21:52,251 --> 00:21:56,542 E atât de multă ură la locul crimei. 207 00:22:01,626 --> 00:22:04,417 Sunt doar eu sau am fost inundați cu... 208 00:22:04,542 --> 00:22:08,292 - un caz nebun după altul de la înființarea Departamentului Q? 209 00:22:08,417 --> 00:22:11,334 Strict vorbind acesta nu este un caz Departamentul Q. 210 00:22:11,459 --> 00:22:15,584 Børge, este un caz de 12 ani cu trupuri îmbălsămate. 211 00:22:15,709 --> 00:22:18,126 Are Q scris peste tot. 212 00:22:18,251 --> 00:22:22,751 Mass-media rulează cu ea 24-7. Complet isteric. 213 00:22:22,876 --> 00:22:26,834 Orice articol cu „mummy” în titlu primește mii de clicuri. 214 00:22:26,959 --> 00:22:30,459 - Te rog spune-mi că avem un suspect. - Noi investigam... 215 00:22:30,584 --> 00:22:36,001 Chiriașul. Un Gitte Charles. Asistenta pensionara. 216 00:22:36,126 --> 00:22:39,417 Demis de la Spitalul Holbæk din cauza comportamentului agresiv. 217 00:22:39,542 --> 00:22:44,584 Ea a lucrat și pentru un pompe funebre, așa că ea cunoaște arta îmbălsămării. 218 00:22:44,709 --> 00:22:48,542 Bine? Sună promițător. Știm unde este ea? 219 00:22:48,667 --> 00:22:52,376 Nu. Nimeni nu a văzut sau auzit de ea de ani de zile. 220 00:22:52,501 --> 00:22:56,209 Dar chiria a fost plătită la timp în fiecare lună. 221 00:22:56,334 --> 00:23:00,126 - „Nu”? - Încerc niște argou danez. 222 00:23:00,251 --> 00:23:02,042 - Înțeleg. - Bine. 223 00:23:02,167 --> 00:23:04,917 Gitte Charles este principalul nostru suspect. Scoateți un APB. 224 00:23:05,042 --> 00:23:07,792 - Am făcut-o deja. - Și victimele? 225 00:23:07,917 --> 00:23:13,167 Toate cele trei cadavre aveau fie un șofer permis sau card de securitate socială. 226 00:23:13,292 --> 00:23:15,626 Ușor, pentru o dată. 227 00:23:15,751 --> 00:23:19,834 Nete ​​Hermansen. A dispărut în 2005. 228 00:23:19,959 --> 00:23:23,251 Philip Nørvig. A dispărut în 2006. 229 00:23:23,376 --> 00:23:26,376 Permisul de conducere al celeilalte femei era ilizibil - 230 00:23:26,501 --> 00:23:29,501 - dar facem ecografie și lumină UV pe el. 231 00:23:29,626 --> 00:23:35,542 Ar putea fi Gitte Charles. I-a ucis pe ceilalți și apoi pe ea însăși. 232 00:23:36,917 --> 00:23:39,917 Lasă asta să intre o secundă. 233 00:23:41,834 --> 00:23:44,292 De ce? S-a făcut. 234 00:23:44,417 --> 00:23:47,001 Așa că s-a sinucis și a sigilat camera. 235 00:23:47,126 --> 00:23:49,584 - Da. - Din exterior. 236 00:23:51,251 --> 00:23:53,959 Philip Nørvig... 237 00:23:54,084 --> 00:23:57,459 - De ce sună asta? - Pentru că a fost cazul tău. 238 00:23:57,584 --> 00:24:01,459 - A fost închis după câteva săptămâni. - Ai dreptate. 239 00:24:01,584 --> 00:24:06,626 Nu l-am închis pentru că a spus soția lui a fugit cu o altă femeie? 240 00:24:06,751 --> 00:24:09,292 - Da. - Se pare că nu a făcut-o. 241 00:24:11,251 --> 00:24:13,709 Vom începe cu soția. 242 00:24:17,917 --> 00:24:21,376 Assad... închide ușa. 243 00:24:21,501 --> 00:24:25,917 Cred că ar trebui să cheltuiești restul din timpul tău pregătindu-te pentru noul tău loc de muncă. 244 00:24:26,042 --> 00:24:30,042 Mi-ar plăcea să rămân aici în ultima săptămână. Este casa mea de cinci ani. 245 00:24:30,167 --> 00:24:34,917 Știu că vrei să fii acolo pentru Carl. Dar trebuie să te gândești la viitorul tău. 246 00:24:37,167 --> 00:24:42,376 Locuri de muncă în echipa de fraudă nu vin des în jur. Mai ales pentru... 247 00:24:42,501 --> 00:24:45,001 Oameni cu ochi căprui și un accent amuzant. 248 00:24:45,126 --> 00:24:47,959 Voi fi gata luni. 249 00:24:51,501 --> 00:24:53,209 Crezi că soția a mințit? 250 00:24:53,334 --> 00:24:57,042 Nu va fi prima dată când o soție minte. 251 00:25:15,667 --> 00:25:19,334 - Mie Nørvig? - Da. 252 00:25:19,459 --> 00:25:23,626 Ai cinci minute libere? Este legat de soțul tău, Philip. 253 00:25:23,751 --> 00:25:27,542 Te prind mai târziu. Da? 254 00:25:27,667 --> 00:25:30,959 Acum 12 ani ai spus soțul tău fugise cu amanta lui. 255 00:25:31,084 --> 00:25:34,542 Da. De ce întrebaţi? 256 00:25:34,667 --> 00:25:37,042 Poate ar trebui să te așezi. 257 00:25:41,334 --> 00:25:45,501 Cadavrul lui a fost găsit în această dimineață. E mort de 12 ani. 258 00:25:45,626 --> 00:25:47,542 Ce? 259 00:25:48,542 --> 00:25:50,334 Asta nu se poate. 260 00:25:52,584 --> 00:25:55,542 Este cazul asta e peste tot în presă? 261 00:25:57,584 --> 00:26:01,834 Deci a fost mort în toți acești ani? 262 00:26:01,959 --> 00:26:07,376 L-ai raportat dispariția, și apoi ai spus poliției că a plecat. 263 00:26:07,501 --> 00:26:10,626 De ce s-a schimbat povestea? 264 00:26:10,751 --> 00:26:14,751 Uhm... Am primit un e-mail de la el. 265 00:26:14,876 --> 00:26:19,626 - Ai primit un e-mail. - La două săptămâni după ce a dispărut. 266 00:26:19,751 --> 00:26:24,584 A scris că s-a îndrăgostit, și că nu ar trebui să-l caut. 267 00:26:24,709 --> 00:26:26,001 Doamne. 268 00:26:26,126 --> 00:26:30,042 Tocmai ai lăsat-o așa dupa 40 de ani de casnicie? 269 00:26:31,584 --> 00:26:32,542 30. 270 00:26:34,709 --> 00:26:37,542 - Ai salvat e-mailul? - Nu. 271 00:26:37,667 --> 00:26:41,251 Fiul meu... fiul nostru... 272 00:26:41,376 --> 00:26:46,042 ... a aflat că a venit dintr-un internet café din Malaga. 273 00:26:47,167 --> 00:26:50,376 Gitte Charles, sună asta? 274 00:26:50,501 --> 00:26:55,751 - Eu nu cred acest lucru. - Asta avem asupra ei. 275 00:26:55,876 --> 00:26:59,209 Adrese, locuri de muncă. 276 00:27:01,501 --> 00:27:04,376 O leagă ceva de Philip? 277 00:27:05,751 --> 00:27:08,959 Sprogø. Casa de fete de pe Sprogø. 278 00:27:13,417 --> 00:27:16,417 A lucrat acolo din 1958 până în 1961. 279 00:27:16,542 --> 00:27:18,167 Deci? 280 00:27:18,292 --> 00:27:22,417 Ei bine, au fost numeroase... 281 00:27:22,542 --> 00:27:26,751 ... procese împotriva Căminului de Fete când s-a închis. 282 00:27:26,876 --> 00:27:31,542 Cred că Philip era avocatul apărării într-una dintre ele. 283 00:27:31,667 --> 00:27:34,417 - Care? - Nu știu. 284 00:27:34,542 --> 00:27:38,334 Și nu ai întrebat niciodată despre asta în cei 30 de ani de căsnicie? 285 00:27:40,126 --> 00:27:42,501 Vă mulţumesc pentru ajutor. 286 00:27:47,292 --> 00:27:50,042 Un e-mail de la Philip trimis din Spania. 287 00:27:50,167 --> 00:27:55,209 Doar că Philip era la Copenhaga având testiculele la cină. 288 00:27:55,334 --> 00:27:59,167 - Și conexiunea Sprogø? - I-am trimis-o lui Rose. 289 00:28:14,292 --> 00:28:17,209 - Nete își înșorează vărul... - Linişte. 290 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 Colega ta de cameră este Rita. 291 00:28:48,126 --> 00:28:51,001 Esti prost... sau excitat? 292 00:28:51,126 --> 00:28:54,417 - Ce vrei să spui? - De ce ești aici? 293 00:28:54,542 --> 00:28:59,251 Este pentru că ești prost sau pentru că ești excitat? 294 00:28:59,376 --> 00:29:01,376 Pur și simplu o iubesc pe Tage. 295 00:29:23,251 --> 00:29:27,209 Nici un cuvânt despre asta pentru nimeni. 296 00:29:28,084 --> 00:29:32,542 Pescarii trec uneori pe aici cu bunuri interzise. 297 00:29:33,751 --> 00:29:37,792 Dacă le dăm ceva în schimb. 298 00:29:37,917 --> 00:29:40,334 Precum ce? 299 00:29:50,126 --> 00:29:52,167 Ce? 300 00:29:52,292 --> 00:29:55,292 Ai ochi frumoși. 301 00:30:04,917 --> 00:30:08,334 Am să am grijă de tine. 302 00:30:11,084 --> 00:30:15,292 - Când naiba vor repara scurgerea? - Am identificat ultima victimă. 303 00:30:15,417 --> 00:30:20,542 Rita Nielsen, prostituată. Raportat dispărut în 2006 de un bordel din Funen. 304 00:30:21,501 --> 00:30:23,792 Și legătura cu Sprogø? 305 00:30:23,917 --> 00:30:27,751 Nu am putut găsi un caz în instanță Sprogø cu Philip Nørvig ca avocat al apărării. 306 00:30:27,876 --> 00:30:30,542 Poate văduva a înțeles greșit? 307 00:30:30,667 --> 00:30:35,459 Faceți o listă cu toate persoanele de pe insula când Gitte Charles lucra acolo. 308 00:30:36,584 --> 00:30:40,667 - Ce era chestia aia pe insulă? - O casă pentru fete cu probleme. 309 00:30:40,792 --> 00:30:44,042 Ei bine, conform societatea dominată de bărbați. 310 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 Era de fapt o închisoare pentru fete statul nu a considerat „adecvat”. 311 00:30:48,292 --> 00:30:51,459 Ori de câte ori am avut o criză în adolescență, tatăl meu a spus: 312 00:30:51,584 --> 00:30:55,542 „Consideră-te norocos că te-ai născut acum, altfel ai fi trimis la Sprogø.” 313 00:30:55,667 --> 00:30:57,501 Nenorocitul. 314 00:30:57,626 --> 00:31:01,001 Nu te-am cunoscut în copilărie. Poate ai fost cu adevărat intolerabil. 315 00:31:01,126 --> 00:31:04,167 Nu poți fuma aici. 316 00:31:05,084 --> 00:31:09,501 Nu vei rata asta? Ping ping înainte și înapoi. Carl și Assad. 317 00:31:10,584 --> 00:31:12,209 Ping ping? 318 00:31:12,334 --> 00:31:16,334 Ah, și am vorbit cu poliția din Malaga. 319 00:31:16,459 --> 00:31:19,584 Gitte Charles are o adresă la Malaga și un cont bancar spaniol - 320 00:31:19,709 --> 00:31:22,792 - care la fiecare șase luni transfera chiria. 321 00:31:23,751 --> 00:31:27,417 - Acum ne spui?! - Știi ce? 322 00:31:27,542 --> 00:31:31,167 Dacă aș fi condus cu asta, ați fi toți: "Sunt Carl Mørck - 323 00:31:31,292 --> 00:31:34,167 - și voi chema câțiva oameni importanți." 324 00:31:34,292 --> 00:31:37,251 N-aș ajunge niciodată să termin ceea ce spuneam. 325 00:31:37,376 --> 00:31:39,042 Carl Mørck... 326 00:31:39,167 --> 00:31:43,251 Am sunat deja. Poliția spaniolă o ia. 327 00:31:44,709 --> 00:31:47,042 Nu face nimic. 328 00:31:50,042 --> 00:31:54,001 Bine. Gitte Charles ucide Nete, Rita și Philip. 329 00:31:54,126 --> 00:31:57,584 Ea sigilează camera, pleaca in Spania... 330 00:31:57,709 --> 00:32:02,376 Și trimite un e-mail soției lui Philip, care apoi anulează căutarea. 331 00:32:02,501 --> 00:32:07,001 Nimănui nu-i este dor de cele două fete, deci cazul nu este niciodata investigat. 332 00:32:08,084 --> 00:32:11,626 - Dar încă nu avem... - Un motiv. 333 00:32:11,751 --> 00:32:15,834 O legătură între Gitte Charles și cele trei cadavre. 334 00:32:26,501 --> 00:32:30,042 - Stai, am cheia. - Haide. Deschide-l. 335 00:32:34,709 --> 00:32:38,084 Poliție, e cineva acasă? 336 00:32:40,917 --> 00:32:42,917 Poliţie. 337 00:32:45,417 --> 00:32:49,626 - E cineva aici? - Pleacă, te rog. 338 00:33:00,667 --> 00:33:04,751 Gitte Charles nu era în apartamentul ei iar astăzi și-a închis contul bancar. 339 00:33:04,876 --> 00:33:07,542 - Ea știe că suntem interesați de ea. - Aparent. 340 00:33:07,667 --> 00:33:12,501 Extindeți APB. Interpol, companii aeriene, trenuri, aeroporturi. 341 00:33:12,626 --> 00:33:16,209 Autobuze internaționale, puncte de trecere a frontierei. 342 00:33:16,334 --> 00:33:21,209 - Taxiuri atât în ​​Spania, cât și în Copenhaga. - Am înțeles... Am înțeles. 343 00:34:08,792 --> 00:34:11,334 Este henbane. 344 00:34:11,459 --> 00:34:16,084 Vrăjitoarele l-au folosit ca să poată zbura la Brocken. 345 00:34:29,501 --> 00:34:31,501 Vino aici, superbă. 346 00:34:51,792 --> 00:34:56,001 - Nu vrei să încerci? - Sunt în mijlocul a ceva. 347 00:34:56,126 --> 00:34:58,459 Haide. 348 00:34:59,501 --> 00:35:02,376 Aici... Continuă. 349 00:35:02,501 --> 00:35:04,501 Bea. 350 00:35:24,834 --> 00:35:26,417 Rita, nu! 351 00:35:29,334 --> 00:35:31,792 Joacă împreună. 352 00:36:10,584 --> 00:36:13,084 Carl, ai avut dreptate. 353 00:36:13,209 --> 00:36:18,542 Sprogø este legătura dintre Gitte Charles și victimele. Să mergem. 354 00:36:22,292 --> 00:36:25,876 Nete Hermansen și Rita Nielsen au fost pacienții și Gitte Charles lucrau acolo. 355 00:36:26,001 --> 00:36:29,001 Toate din 1960 până în 1961. 356 00:36:30,334 --> 00:36:35,084 Dar nu am găsit legătura între Gitte Charles și Philip Nørvig. 357 00:36:50,084 --> 00:36:51,876 - Rose Knudsen? - Da. 358 00:36:52,001 --> 00:36:55,626 Am convenit la 15:30, iar acum este ora 15:37. 359 00:36:55,751 --> 00:37:00,751 Este incredibil de neprofesionist când Vin tot drumul de la Copenhaga. 360 00:37:00,876 --> 00:37:04,376 - Ne cerem scuze... - De unde vrei să începi? 361 00:37:04,501 --> 00:37:06,626 De unde începem? 362 00:37:06,751 --> 00:37:09,917 Măselariţă. Crește găină pe Sprogø? 363 00:37:11,834 --> 00:37:14,417 Da. Urmați-mă. 364 00:37:14,542 --> 00:37:20,167 Suntem în familia Solanaceae. Henbane și cartofii sunt înrudite. 365 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 Continuă. Simte-l. 366 00:37:22,917 --> 00:37:26,792 Fetele de pe insulă l-au folosit ca un intoxicant. 367 00:37:28,251 --> 00:37:31,876 - Am crezut că te-ar putea ucide. - Orice exces te poate ucide. 368 00:37:32,001 --> 00:37:34,584 Cafea, avocado, căpșuni... 369 00:37:34,709 --> 00:37:40,376 O doză mică de henbane dă la fel ca ciupercile sau oala. 370 00:37:41,501 --> 00:37:46,376 Nu că aș fi încercat ciuperci. Oala I fumatul la școală mi-a dat un atac de panică. 371 00:37:46,501 --> 00:37:48,376 Wow. Vom? 372 00:37:51,001 --> 00:37:56,376 Nu multe fete au suferit de ceva. Era o închisoare pentru fete liberale. 373 00:37:56,501 --> 00:37:59,209 Așa-zis defect moral. 374 00:37:59,334 --> 00:38:04,167 Ultimele convulsii ale anilor 1950 procesul de standardizare totalitar. 375 00:38:04,292 --> 00:38:07,751 Aceasta era una dintre camerele fetelor. 376 00:38:15,501 --> 00:38:18,876 Totul pare destul de inofensiv până când intri în vizuina leului. 377 00:38:19,001 --> 00:38:21,917 Cum a fost relația între fete și personal? 378 00:38:22,042 --> 00:38:25,626 Fetele erau prizoniere și personalul gardienilor închisorii. 379 00:38:25,751 --> 00:38:31,334 Dar dacă ți-au plăcut fetele, nu era o loc prost de muncă pentru o angajată. 380 00:38:31,459 --> 00:38:35,167 Aceasta era sala lor de mese și sala de adunări de dimineață. 381 00:38:53,834 --> 00:38:55,376 Urăsc această cameră. 382 00:38:55,501 --> 00:38:59,501 Continuă. Grăbește-te.... 383 00:38:59,626 --> 00:39:02,667 Grăbește-te, la naiba. Necrezut. 384 00:39:03,792 --> 00:39:05,876 Acolo... 385 00:39:08,167 --> 00:39:13,126 Au fost aduși aici pentru pedeapsă. Camera de reflexie. 386 00:39:13,251 --> 00:39:18,792 Au fost legați și așezați aici zile fără mâncare. 387 00:39:18,917 --> 00:39:22,417 Se spune că o fată a încercat odată să scape - 388 00:39:22,542 --> 00:39:25,751 - și a fost aici două săptămâni. 389 00:39:27,501 --> 00:39:28,376 Brandt? 390 00:39:28,501 --> 00:39:32,667 E rău că statul danez nu și-a cerut niciodată scuze fetelor. 391 00:39:32,792 --> 00:39:37,542 Da. Statul este îngrijorat va fi dat în judecată pentru daune. 392 00:39:37,667 --> 00:39:41,167 Multe dintre cazuri nu a mers niciodată în instanță. 393 00:39:41,292 --> 00:39:44,167 - Ce? - Nu au mers niciodată în instanță. 394 00:39:44,292 --> 00:39:49,667 Cazurile au fost respinse în audieri închise. Nenorociți! 395 00:39:49,792 --> 00:39:53,084 Deci audierile nu sunt în arhivele poliției. 396 00:39:53,209 --> 00:39:56,167 Dar trebuie au fost avocați prezenți. 397 00:39:56,292 --> 00:39:58,834 Philip Nørvig. 398 00:40:00,209 --> 00:40:03,792 Biroul de evidență publică trebuie să aibă dosarele de caz. 399 00:40:10,376 --> 00:40:13,126 V-am întrebat despre programul dvs. de deschidere? 400 00:40:13,251 --> 00:40:15,376 Mi-am exprimat vreun interes in cand inchizi? 401 00:40:16,334 --> 00:40:18,167 Rose, ce se întâmplă? 402 00:40:21,084 --> 00:40:24,542 - Te simți bine? - Nu-i nimic. este... 403 00:40:26,417 --> 00:40:30,334 - Am o întâlnire mai târziu. - Oh? 404 00:40:30,459 --> 00:40:32,334 - Noroc. - Mulţumesc. 405 00:40:35,001 --> 00:40:37,751 Nu te voi ierta niciodată. 406 00:40:37,876 --> 00:40:43,167 Sari pe navă și mă lași în pace cu fundul ăla nebun. 407 00:40:43,292 --> 00:40:45,709 Trebuie să merg mai departe, Rose. 408 00:40:45,834 --> 00:40:49,167 M-ai convins să rămân de dragul tău, îți amintești? 409 00:40:49,292 --> 00:40:54,167 Ai fost singura persoană din viața lui Carl, iar eu eram vital pentru amândoi, ai spus. 410 00:40:54,292 --> 00:40:57,376 Am crezut că se va schimba. Dar el este la fel. 411 00:40:57,501 --> 00:41:00,626 „Nu am nevoie de tine. Lasă-mă în pace. Ți-am cerut ajutorul?” 412 00:41:00,751 --> 00:41:02,542 „Tu numești asta cafea? 413 00:41:02,667 --> 00:41:06,167 Sunt singurul? cine mi-a adus creierul la lucru?" 414 00:41:12,584 --> 00:41:16,417 - Îmi va fi dor de tine. - Treci aici. 415 00:41:20,626 --> 00:41:23,626 Parcă sunt singurul cine îmi aduce creierul... 416 00:41:23,751 --> 00:41:27,376 Era biroul de evidență publică. Putem vizualiza dosarele cazurilor acum. 417 00:41:27,501 --> 00:41:31,292 - Dacă ai timp. - Da. 418 00:41:47,251 --> 00:41:50,334 Ultimele dosare. Multe dintre ele sunt incomplete. 419 00:41:50,459 --> 00:41:52,417 Multumesc. 420 00:42:02,751 --> 00:42:04,251 Aici. 421 00:42:04,376 --> 00:42:08,376 O femeie încearcă să dea în judecată un doctor pe Sprogø. 422 00:42:08,501 --> 00:42:11,209 Curt... Wad. 423 00:42:11,334 --> 00:42:13,876 - Ce? - Wad. 424 00:42:14,001 --> 00:42:18,417 - Curt Ce? - Ce? Este numele lui. Curt Wad. 425 00:42:18,542 --> 00:42:22,376 Philip Nørvig a fost avocatul apărării pentru Curt Wad. 426 00:42:24,167 --> 00:42:28,542 Judecătorul nu a găsit o cauză justă. Cazul nu a mers niciodată în judecată. 427 00:42:29,709 --> 00:42:32,667 Despre ce a fost cazul? 428 00:42:35,292 --> 00:42:39,167 Ea a susținut că Wad a jucat o sterilizare forţată asupra ei. 429 00:42:42,501 --> 00:42:45,834 Nu găsesc numele fetei în aceste documente. 430 00:42:46,667 --> 00:42:49,251 Trebuie să vorbim cu doctorul. Tampon. 431 00:42:49,376 --> 00:42:51,584 Da... 432 00:42:51,709 --> 00:42:54,459 Serios? 433 00:42:55,709 --> 00:42:58,292 La naiba. 434 00:43:03,292 --> 00:43:06,792 După cum știți cu toții Jur pe știință. 435 00:43:08,417 --> 00:43:11,459 Totuși, aș vrea să termin cu o rugăminte. 436 00:43:11,584 --> 00:43:15,001 Niciodată nu am fost în stare să ajutăm atât de multe daneze - 437 00:43:15,126 --> 00:43:18,084 - care nu au putut avea copii. 438 00:43:18,209 --> 00:43:23,917 Deci, așa cum vorbim despre era digitală, putem vorbi de vârsta fertilă. 439 00:43:24,834 --> 00:43:29,417 Astăzi, o femeie sănătoasă de 50 de ani cu gene puternice - 440 00:43:29,542 --> 00:43:33,417 - poate fi o mamă la fel de bună ca o tânără de 25 de ani. 441 00:43:34,292 --> 00:43:38,501 În multe alte țări sunt cu ani lumină înaintea noastră - 442 00:43:38,626 --> 00:43:44,084 - deci este cererea mea către stat și politicienii noștri - 443 00:43:44,209 --> 00:43:49,959 - că limitările de vârstă pe tratamentele noastre să fie eliminate. 444 00:43:50,084 --> 00:43:52,792 Să ne ținem degetul pe pulsul vieții. 445 00:44:00,084 --> 00:44:03,584 Mulțumesc mult, Curt. Inspirator. 446 00:44:15,542 --> 00:44:19,042 Dar el este un fel de binecuvântare mixtă... 447 00:44:20,126 --> 00:44:24,042 Ar trebui să primesc asta. Scuzați-mă. 448 00:44:30,042 --> 00:44:33,584 - Vorbește Rose Knudsen. - Sunt Brandt din Sprogø. 449 00:44:33,709 --> 00:44:37,042 Am câteva informații importante pentru cazul dvs. 450 00:44:37,167 --> 00:44:40,001 Mă pot întâlni mâine pe teren neutru. 451 00:44:40,126 --> 00:44:46,126 The Harbour Pub între ora 12:14. și 12:16 și nu întârzia. 452 00:44:46,251 --> 00:44:50,334 Ascultă, trebuie să-mi spui despre ce este vorba. 453 00:44:50,459 --> 00:44:52,209 Absolut nu. 454 00:44:52,334 --> 00:44:56,792 Nu știți că toate apelurile publice sunt înregistrate? Închid. 455 00:45:00,209 --> 00:45:02,709 - Îmi pare atât de rău. - Ce a fost? 456 00:45:02,834 --> 00:45:06,501 - Munca. - Apelul tău de siguranță pentru întâlnirea noastră? 457 00:45:06,626 --> 00:45:10,167 Nu. Nu... Nu, a fost doar muncă. 458 00:45:10,292 --> 00:45:12,792 Un îngrijitor de nuci din Sprogø. 459 00:45:14,209 --> 00:45:17,292 Bine. Deci stai? 460 00:45:17,417 --> 00:45:21,501 Da. Ei fac niște băuturi destul de uimitoare. 461 00:45:21,626 --> 00:45:24,917 Deci ce voia, îngrijitorul nebun? 462 00:45:30,167 --> 00:45:32,709 Hei, Assad. Care-i treaba? 463 00:45:38,042 --> 00:45:42,584 Salut prietene. Bună, Nour. Nu am văzut niciun mere. 464 00:45:42,709 --> 00:45:46,792 - Uhm, pot lua ceva din depozit. - Da, te rog. 465 00:46:21,834 --> 00:46:24,751 - Ce s-a întâmplat? - Am o durere de burtă. 466 00:46:24,876 --> 00:46:27,876 - Oh, mă duc să-l iau pe tatăl tău. - Nu e nevoie! 467 00:46:28,001 --> 00:46:30,709 - Sigur, îl iau pe tatăl tău... - Nu, sunt bine! 468 00:46:32,292 --> 00:46:35,001 Nu ar trebui să lucrezi atunci. 469 00:46:39,584 --> 00:46:41,501 Nour... 470 00:46:43,417 --> 00:46:46,251 Ce sa întâmplat? 471 00:46:46,376 --> 00:46:48,792 Tatăl meu mă va ucide. 472 00:46:48,917 --> 00:46:51,667 - Nimeni nu te va ucide. - Da! 473 00:46:52,542 --> 00:46:55,626 Ce s-a întâmplat? 474 00:46:59,709 --> 00:47:02,334 esti insarcinata? 475 00:47:04,626 --> 00:47:06,751 Da. 476 00:47:06,876 --> 00:47:08,667 L-am scos. 477 00:47:13,751 --> 00:47:16,584 Totul va fi bine. 478 00:47:16,709 --> 00:47:19,501 Nour? 479 00:47:20,751 --> 00:47:22,876 Nour, ce e? 480 00:47:24,126 --> 00:47:27,542 - Ce se întâmplă? - Nu se simte bine. 481 00:47:27,667 --> 00:47:30,459 Cred că este o otrăvire alimentară. 482 00:47:31,751 --> 00:47:34,251 Nu ar trebui să lucrezi când ești bolnav. 483 00:47:35,292 --> 00:47:37,417 Te simți mai bine? 484 00:47:37,542 --> 00:47:41,709 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu as-salam. 485 00:47:43,751 --> 00:47:47,334 - Ce-i cu tine? - Tati, mă simt bine. 486 00:47:47,459 --> 00:47:50,417 Bine? Mă voi duce acasă și mă voi culca. 487 00:48:00,001 --> 00:48:03,376 Gitte Charles? E o bătrână, pentru numele lui Dumnezeu. 488 00:48:03,501 --> 00:48:07,417 - Cât de greu poate fi să o găsești? - Poate că nu își folosește propriul nume. 489 00:48:07,542 --> 00:48:11,709 Un medic din Sprogø, Curt Wad, este legătura dintre toate patru. 490 00:48:11,834 --> 00:48:14,584 Gitte Charles a lucrat pentru el pe insula. 491 00:48:14,709 --> 00:48:18,251 Nete și Rita erau pacienții lui, iar Philip era avocatul lui. 492 00:48:18,376 --> 00:48:22,792 - Curt Wad a fost doctor pe Sprogø? - Îl cunoști? 493 00:48:22,917 --> 00:48:25,542 El deține Centrul de Cercetare Danevang. 494 00:48:25,667 --> 00:48:29,251 El și soția lui îi dețin pe al Danemarcei clinica de fertilitate numărul unu. 495 00:48:32,917 --> 00:48:36,209 Ar trebui să știm ceva? 496 00:48:38,001 --> 00:48:40,876 Curt l-a tratat pe Rie. 497 00:48:41,001 --> 00:48:44,709 Ne-au spus toți ceilalți doctori nu am putea avea copii. 498 00:48:44,834 --> 00:48:48,376 Dacă nu ar fi el nu l-am avea pe Jonas. 499 00:48:48,501 --> 00:48:52,167 Este un om generos și decent și Vreau să-l tratezi cu respect. 500 00:48:52,292 --> 00:48:55,709 Carl... te vreau să-l trateze cu respect. 501 00:48:56,917 --> 00:48:59,167 Da. 502 00:49:08,334 --> 00:49:13,334 Presupun că ești aici din cauza bietului Filip. 503 00:49:13,459 --> 00:49:18,126 Aici am crezut că trăiește viața dulce cu o frumusețe spaniolă- 504 00:49:18,251 --> 00:49:20,459 - dar a fost de fapt mort tot timpul. 505 00:49:20,584 --> 00:49:24,084 Alături de Nete Hermansen și Rita Nielsen. 506 00:49:24,209 --> 00:49:28,084 În apartamentul lui Gitte Charles. 507 00:49:28,209 --> 00:49:30,459 Gitte Charles? 508 00:49:30,584 --> 00:49:34,251 - Care este legătura dintre ei? - Fetele? 509 00:49:34,376 --> 00:49:39,334 Din câte îmi amintesc, erau foarte apropiați în timpul șederii lor pe Sprogø. 510 00:49:39,459 --> 00:49:43,584 Și crezi că Gitte Charles a făcut asta? 511 00:49:43,709 --> 00:49:47,209 Nu s-ar întâmpla să știi unde se afla ea? 512 00:49:47,334 --> 00:49:51,251 Nu am văzut-o pe Gitte Charles peste 30 de ani. 513 00:49:51,376 --> 00:49:57,376 - Știi de ce i-ar ucide? - Nu. Este complet absurd. 514 00:49:57,501 --> 00:50:01,667 Nu știu absolut nimic despre asta, Îmi pare rău să spun. 515 00:50:01,792 --> 00:50:05,876 Îmi cer scuze dacă ai irosit timpul tău aici. 516 00:50:08,459 --> 00:50:13,167 - Sunt morți, oamenii aceia? - Da. Ai un ochi atent. 517 00:50:13,292 --> 00:50:17,584 E puțin dramatic să ai o fotografie ca asta într-o clinică de fertilitate. 518 00:50:17,709 --> 00:50:20,376 Ei bine, ce poți face. 519 00:50:20,501 --> 00:50:24,334 Noi medicii suntem cunoscuți pentru umorul nostru morbid. 520 00:50:25,376 --> 00:50:31,334 Mereu am visat la o fotografie cu morții așezați în jurul unei mese. 521 00:50:32,792 --> 00:50:35,376 Ciudat, nu-i așa? 522 00:50:36,584 --> 00:50:40,126 Spuneți motivul aici? 523 00:50:42,709 --> 00:50:45,709 Asta e? 524 00:50:47,084 --> 00:50:51,501 - Curt, suntem pregătiți pentru tine. - Beate... soţia mea. 525 00:50:53,001 --> 00:50:54,251 Tot gata? 526 00:50:54,376 --> 00:50:57,459 Philip Nørvig a fost avocatul tău când o femeie te-a acuzat... 527 00:50:57,584 --> 00:51:00,709 - de a o supune la o sterilizare forţată. 528 00:51:02,542 --> 00:51:06,126 - Asta a fost pretenția ei, da. - Deci a mințit? 529 00:51:06,251 --> 00:51:08,167 Nu neapărat. 530 00:51:08,292 --> 00:51:12,334 Am făcut asta în circumstanțe extreme asa cum este permis de lege. 531 00:51:12,459 --> 00:51:18,792 Dar am făcut lucruri de care nu sunt mândru. Avorturi pe deficienți moral. 532 00:51:18,917 --> 00:51:22,459 Erau vremuri diferite, dar nu am făcut nimic ilegal. 533 00:51:22,584 --> 00:51:27,126 „Circumstanțe extreme”? Cine era ea? Ce a făcut ea? 534 00:51:27,251 --> 00:51:32,667 Ei bine, a fost acum mulți ani, deci sincer nu-mi amintesc. 535 00:51:32,792 --> 00:51:39,251 Deci, îți amintești două fete și un angajat fiind deosebit de apropiat - 536 00:51:39,376 --> 00:51:45,334 - dar nu pe cine ai sterilizat, pe cine a făcut ulterior acuzații împotriva ta? 537 00:51:45,459 --> 00:51:48,584 Ei bine, ea a pierdut cazul. 538 00:51:48,709 --> 00:51:54,667 În această lumină, poate că am putea dispensează-te de acest ton neplăcut. 539 00:52:02,917 --> 00:52:06,501 Nu cred niciun cuvânt din el. Tu? 540 00:52:06,626 --> 00:52:09,751 Când spune simte remuşcări pentru avorturi? 541 00:52:09,876 --> 00:52:12,251 Are nevoie să simtă remuşcări? 542 00:52:12,376 --> 00:52:17,417 - Eu însumi am avut un avort. - Ce? Nu mi-ai spus asta niciodată. 543 00:52:17,542 --> 00:52:20,001 Cu greu apare în conversație. 544 00:52:20,126 --> 00:52:23,042 A fost cu Vigga? 545 00:52:23,167 --> 00:52:25,376 De ce nu ai vrut-o? 546 00:52:25,501 --> 00:52:28,751 Ea avea deja un copil. Am simțit că este suficient. 547 00:52:28,876 --> 00:52:34,501 - Asta mă face un criminal? - Nu, dar toți copiii merită să trăiască. 548 00:52:34,626 --> 00:52:37,376 Cu mine ca tată? Nimeni nu merită asta. 549 00:52:37,501 --> 00:52:41,042 Nu te întrebi vreodată „ce-ar fi dacă?” 550 00:52:41,792 --> 00:52:46,042 Cred ca copilul gandeste: — Mulțumesc că m-ai lăsat să descopăr. 551 00:52:46,167 --> 00:52:48,334 Carl, este doar... 552 00:53:11,251 --> 00:53:14,417 Dacă aș fi în locul tău, aș ascunde chestia aia. 553 00:53:21,334 --> 00:53:25,209 - E scris pe toată fața ta. - Ce? 554 00:53:25,334 --> 00:53:28,376 Că ești lovit! 555 00:53:28,501 --> 00:53:31,667 Pleacă de aici cât de repede poți. 556 00:53:33,501 --> 00:53:38,334 Ce se va întâmpla cu copilul tău dacă doctorul Wad și domnișoara Charles află? 557 00:53:45,542 --> 00:53:48,376 Dar nu pot să ies! 558 00:53:49,542 --> 00:53:53,667 - Poți pleca cu pescarii. - Nu am bani. 559 00:53:55,084 --> 00:53:58,751 Cunosc un pescar care vrea altceva decât bani. 560 00:54:00,584 --> 00:54:04,167 Eu nu fac asta. Sunt însărcinată cu copilul lui Tage. 561 00:54:05,709 --> 00:54:10,126 Există și alte moduri decât să-ți desfaci picioarele, Nete. 562 00:54:13,626 --> 00:54:16,459 Strângeți firele. 563 00:54:35,626 --> 00:54:37,376 Deschide usa. 564 00:54:37,501 --> 00:54:39,792 - Acum? - Încet. 565 00:54:59,459 --> 00:55:01,542 - Bună, Hans. - Bună, Rita. 566 00:55:13,209 --> 00:55:16,709 spune prietenul tău vrei să fugi. 567 00:55:18,709 --> 00:55:22,501 - Nu am bani. - Nu, așa am auzit. 568 00:55:25,834 --> 00:55:30,001 Dar te simți bine, nu? 569 00:55:32,667 --> 00:55:36,417 Vrei să ajungi la Korsør sau nu? 570 00:55:39,084 --> 00:55:42,584 - Spune-mi doar ce să fac. - Poţi să-ţi dai jos haina. 571 00:56:03,334 --> 00:56:07,167 - Scoate-ți chiloții și vino aici. - Ce? 572 00:56:09,042 --> 00:56:11,417 Scoate-ți chiloții. 573 00:56:26,709 --> 00:56:28,501 Întinde-te aici. 574 00:56:28,626 --> 00:56:31,876 Rita? 575 00:56:32,001 --> 00:56:33,376 Vino aici. 576 00:56:46,876 --> 00:56:48,251 Rita...! 577 00:57:06,751 --> 00:57:09,792 Haide, nu e prima dată. Desfă-ți picioarele. 578 00:57:09,917 --> 00:57:12,417 Deschide-ți picioarele! 579 00:57:12,542 --> 00:57:14,126 sunt insarcinata! 580 00:57:14,251 --> 00:57:16,501 Exact cum am spus. 581 00:57:16,626 --> 00:57:20,251 Nu e prima ta oara. Desfă-ți picioarele. 582 00:57:20,376 --> 00:57:22,292 Nu! Nu... Nu! 583 00:57:22,417 --> 00:57:24,876 - Lasă-mă! - Răspândește-le. 584 00:57:25,001 --> 00:57:27,042 Lasă-mă! 585 00:57:28,376 --> 00:57:31,667 - Răspândește-le. - Lasă-mă! 586 00:57:40,376 --> 00:57:43,251 Mulțumesc, am văzut destule. 587 00:57:45,334 --> 00:57:48,251 O duc în camera de reflecție. 588 00:57:48,376 --> 00:57:50,917 - Nete... - Lasă-mă! 589 00:57:51,917 --> 00:57:54,376 De ce, Rita?! De ce? 590 00:57:54,501 --> 00:57:57,167 - De ce? - Liniște! 591 00:57:57,292 --> 00:57:59,709 Lasă-te, cățea! 592 00:58:07,084 --> 00:58:09,709 Ai făcut ce trebuie, Rita. 593 00:58:09,834 --> 00:58:14,626 O să le scriu părinților tăi că tu a demonstrat maturitate și poate merge acasă. 594 00:58:41,709 --> 00:58:44,417 Aceasta este o pierdere de timp. 595 00:58:50,251 --> 00:58:53,917 - Bună. - Ai niște informații noi? 596 00:58:56,501 --> 00:59:00,126 - Unde este Rose Knudsen? - La secţia de poliţie. 597 00:59:02,667 --> 00:59:06,167 Lasă-mă să văd niște insigne. Grăbiţi-vă. 598 00:59:06,292 --> 00:59:08,167 Hai, la naiba. 599 00:59:18,209 --> 00:59:22,542 Nu întâmplător lucrez ca îngrijitor pe Sprogø pe lateral. 600 00:59:27,709 --> 00:59:31,209 Mătușa mea a fost sterilizată pe insulă. 601 00:59:31,334 --> 00:59:35,292 În cele din urmă, ea s-a sinucis pentru că nu putea avea copii. 602 00:59:35,417 --> 00:59:39,001 Am depus o plângere împotriva statul să-l facă să accepte responsabilitatea. 603 00:59:39,126 --> 00:59:42,251 Prima scrisoare am trimis-o pe 11/3 2003. 604 00:59:42,376 --> 00:59:44,584 Apoi, pe 5/9 2005 - 605 00:59:44,709 --> 00:59:48,792 - 04.08.2006, 06.04.2007... 606 00:59:48,917 --> 00:59:51,459 Multumesc. 607 00:59:51,584 --> 00:59:55,792 Doctorul care ți-a sterilizat mătușa, a fost Curt Wad? 608 00:59:57,417 --> 01:00:02,251 Corecta. Și am crezut că poliția este o grămadă de amatori. 609 01:00:04,751 --> 01:00:07,626 Nu vă lăsați păcăliți de noul imperiu al lui Curt. 610 01:00:07,751 --> 01:00:13,001 Este încă un social-democrat bun cine știe cum ar trebui să fie societatea. 611 01:00:15,584 --> 01:00:17,917 Nu prea te urmăresc. 612 01:00:21,584 --> 01:00:23,001 Curt nu sa oprit niciodată. 613 01:00:23,126 --> 01:00:26,709 El încă face ceea ce statul i-a ordonat să facă acum 60 de ani. 614 01:00:26,834 --> 01:00:28,917 Vă rugăm să fiți specifici. 615 01:00:29,042 --> 01:00:33,876 Curt sterilizează femeile tinere fără știrea lor. 616 01:00:35,501 --> 01:00:38,542 Fetele nordice sănătoase sunt a avea copii. 617 01:00:38,667 --> 01:00:43,584 Nu fete slabe ai căror copii simpli va degrada societatea, potrivit lui. 618 01:00:43,709 --> 01:00:47,792 Acum are privirea asupra tinerilor fete imigrante, iar el nu este singur. 619 01:00:47,917 --> 01:00:51,667 Bănuiesc mai multe persoane de a face parte dintr-o conspirație majoră. 620 01:00:51,792 --> 01:00:56,376 În primul rând medici dar și avocați, polițiști și politicieni. 621 01:00:56,501 --> 01:00:59,167 Aceasta merge până la vârf! 622 01:01:01,001 --> 01:01:04,876 Dacă cazul tău de crimă te-a dus la Sprogø - 623 01:01:05,001 --> 01:01:09,417 - M-aş aventura ca oamenii aceia să fie ucişi pentru a ascunde ce se întâmplă. 624 01:01:09,542 --> 01:01:11,876 Poți dovedi această teorie? 625 01:01:12,001 --> 01:01:14,042 Oh, nu. 626 01:01:15,626 --> 01:01:18,376 Deci ce facem aici? 627 01:01:25,917 --> 01:01:30,417 Uite. Tinere care intră în clinică fără știrea părinților lor. 628 01:01:30,542 --> 01:01:33,459 Avorturile sunt permise fără acordul părintesc. 629 01:01:33,584 --> 01:01:39,084 Trece prin Consiliul de Avort. La clinica lui Wad este anonim și gratuit. 630 01:01:41,292 --> 01:01:44,584 Este o mișcare de bază, la naiba. 631 01:01:45,626 --> 01:01:50,501 Fetele nu îndrăznesc să vorbească. Lor parintii nici nu stiu ca au mers acolo. 632 01:01:51,876 --> 01:01:56,959 - Ce vrei să facem? - Majoritatea medicilor au folosit același avocat. 633 01:01:57,084 --> 01:01:59,501 Știi la cine mă refer. 634 01:01:59,626 --> 01:02:01,417 Philip Nørvig. 635 01:02:02,459 --> 01:02:06,251 Probabil că înregistrările lui se vor arăta un model, un sistem. 636 01:02:06,376 --> 01:02:09,876 Dar să le iau de la companie el lucra pentru... 637 01:02:10,001 --> 01:02:13,834 - Am nevoie de un mandat, și nu pot să fac rost de unul. 638 01:02:14,917 --> 01:02:19,334 Nici noi nu putem. Nu fără nicio dovadă. 639 01:02:21,167 --> 01:02:24,209 Rose are numărul tău daca trebuie sa luam legatura? 640 01:02:24,334 --> 01:02:25,876 Da. 641 01:02:29,292 --> 01:02:32,917 - Care-i treaba? - O cunosc pe fata din videoclip. 642 01:02:33,042 --> 01:02:35,876 Ea locuiește pe strada mea. 643 01:03:03,501 --> 01:03:05,209 SPITALUL 644 01:03:10,626 --> 01:03:15,167 Bună, Nour. Sunt Louise și voi fi efectuarea examenului. 645 01:03:15,292 --> 01:03:17,459 Mă descurc bine. 646 01:03:17,584 --> 01:03:20,751 Vrem doar să ne asigurăm nu s-au facut greseli. 647 01:03:20,876 --> 01:03:24,626 - Trebuie să fiu acasă până la 3:30. - Corect. 648 01:03:24,751 --> 01:03:27,292 Nici o problemă. Voi fi repede. 649 01:03:27,417 --> 01:03:30,876 Assad, te rog, așteaptă afară. 650 01:03:44,292 --> 01:03:48,251 Acolo. Poate fi puțin rece la început. 651 01:03:53,417 --> 01:03:56,376 Bine? Bun. 652 01:03:56,501 --> 01:03:59,584 Ce verifici? 653 01:04:02,292 --> 01:04:05,292 Doar verific să văd... 654 01:04:05,417 --> 01:04:08,501 - dacă totul este în ordine. 655 01:04:22,001 --> 01:04:25,042 Bănuiala ta a fost corectă. 656 01:04:26,917 --> 01:04:29,542 Assad, vrei să-i spun? 657 01:04:34,001 --> 01:04:36,167 O voi face. 658 01:04:47,584 --> 01:04:49,292 Nour... 659 01:04:49,417 --> 01:04:51,917 Mai bine stai jos. 660 01:04:59,292 --> 01:05:03,334 - Trebuie să trimitem după părinții tăi. - Nu. 661 01:05:03,459 --> 01:05:06,167 Ai vorbit cu ei? Nu! 662 01:05:06,292 --> 01:05:09,667 Mi-ai promis că nu vei spune. 663 01:05:09,792 --> 01:05:13,292 - Cine ți-a făcut avortul? - De ce? 664 01:05:13,417 --> 01:05:17,792 - Trebuie să ştiu. - De ce? 665 01:05:20,084 --> 01:05:22,501 Care era numele doctorului? 666 01:05:25,334 --> 01:05:29,167 Nu spun nimic până când promiți să nu-mi suni părinții. 667 01:05:29,292 --> 01:05:32,834 - Te rog, Nour. - Nu voi spune un cuvânt. 668 01:05:36,167 --> 01:05:38,167 Trebuie să știu. 669 01:05:38,292 --> 01:05:40,042 Assad... 670 01:05:40,167 --> 01:05:43,001 Promite-mi să nu-i sun. 671 01:05:46,001 --> 01:05:48,209 Bine, promit. 672 01:05:50,001 --> 01:05:52,792 Care era numele doctorului? 673 01:05:55,042 --> 01:05:58,084 Curt Wad. 674 01:05:58,209 --> 01:06:01,459 esti sigur? Este foarte important. 675 01:06:01,584 --> 01:06:04,917 Da. Curt Wad, Danevang. 676 01:06:05,042 --> 01:06:06,376 De ce? 677 01:06:06,501 --> 01:06:09,501 De ce trebuie să știi? 678 01:06:12,501 --> 01:06:15,042 S-a ocupat de asta... 679 01:06:15,167 --> 01:06:18,751 El a avut grijă că nu poți avea copii. 680 01:06:22,709 --> 01:06:24,251 Nu. 681 01:06:27,917 --> 01:06:30,376 vreau copii. 682 01:06:30,501 --> 01:06:33,251 Ți-a făcut o procedură. 683 01:06:34,709 --> 01:06:37,292 O sterilizare. 684 01:06:39,501 --> 01:06:42,251 Deci inversează. 685 01:06:42,376 --> 01:06:44,376 Nu pot. 686 01:06:46,376 --> 01:06:50,251 Ce dracu este asta? 687 01:06:50,376 --> 01:06:54,917 Mă târâi până aici sus sa-mi spuna ca nu pot avea copii! 688 01:06:55,042 --> 01:06:59,334 Îi vom opri pe cei care ți-au făcut asta. Iţi promit. 689 01:06:59,459 --> 01:07:03,542 Dr. Wad si toti complicii lui... 690 01:07:03,667 --> 01:07:06,917 - Trebuie să spui... - Trebuie să merg acasă. 691 01:07:07,042 --> 01:07:09,251 Spune poliției ce s-a întâmplat. 692 01:07:09,376 --> 01:07:13,959 Știi că nu pot spune nimănui! Știi asta foarte bine! 693 01:07:14,084 --> 01:07:16,584 Și nu cred pe niciunul dintre voi! 694 01:07:24,751 --> 01:07:28,251 Trebuie să-i oprim pe cei care au făcut asta! 695 01:07:32,417 --> 01:07:34,334 Da... 696 01:07:35,501 --> 01:07:37,584 Sunați comisia de reclamații a pacienților. 697 01:07:37,709 --> 01:07:43,042 Carl vrea o listă de medici în spatele avorturilor greșite din 1970. 698 01:07:43,167 --> 01:07:46,376 1970? Acestea ar fi înregistrări pe hârtie. 699 01:07:46,501 --> 01:07:49,876 Rose, ia o listă cu medicii acest tip Brandt a menționat. 700 01:07:50,001 --> 01:07:52,376 Am înțeles. 701 01:07:52,501 --> 01:07:54,917 Hei... ce se întâmplă? 702 01:08:00,459 --> 01:08:03,126 Vă mulțumesc că ați venit la un preaviz atât de scurt. 703 01:08:03,251 --> 01:08:07,209 Întotdeauna am fost conștienți de risc. 704 01:08:07,334 --> 01:08:10,209 Acum, avem scurgeri care trebuie oprit. 705 01:08:10,334 --> 01:08:12,292 Ne ocupăm noi - 706 01:08:12,417 --> 01:08:18,376 - dacă toți puteți răspunde la orice întrebare cu un zid impenetrabil al tăcerii. 707 01:08:21,167 --> 01:08:24,417 Foarte bine. Suntem latenți de acum. 708 01:08:24,542 --> 01:08:28,376 Doar ca să se întoarcă mai puternic ca niciodată. 709 01:08:48,001 --> 01:08:51,376 Bună ziua? Brandt? 710 01:08:51,501 --> 01:08:53,792 Ai primit lista mea de medici? 711 01:08:53,917 --> 01:08:57,334 - Da. Ești bine? - E rău, Rose. 712 01:08:57,459 --> 01:09:01,917 Cred că sunt pe mine. nu iau niciodată același traseu de două ori într-o zi - 713 01:09:02,042 --> 01:09:05,167 - deci când văd același bărbat de trei ori - 714 01:09:05,292 --> 01:09:07,917 - Miros necaz. 715 01:09:08,042 --> 01:09:10,209 Bine, sunt pe drum. 716 01:09:10,334 --> 01:09:14,751 - La ce oră mai exact vei fi aici? - Eu plec acum. 717 01:09:14,876 --> 01:09:19,126 - Dar când vei fi aici mai exact? - Voi fi acolo. 718 01:09:28,292 --> 01:09:32,917 Rose spune că toți doctorii de la Brandt lista l-a folosit pe Nørvig ca avocat. 719 01:09:33,042 --> 01:09:37,001 - Au „colectat” plângerile pacienților. - Nemernici! 720 01:09:38,917 --> 01:09:43,584 - Să vorbim din nou cu văduva lui Nørvig. - Nu fumați în mașină! 721 01:09:46,376 --> 01:09:49,459 Calma. 722 01:09:50,417 --> 01:09:52,292 Îi vom opri. 723 01:09:52,417 --> 01:09:56,709 Cum? Este procedura lui Nour legat de crime? 724 01:09:56,834 --> 01:09:59,709 Încă ne lipsește un motiv pentru crime. 725 01:09:59,834 --> 01:10:02,501 Dacă Brandt avea dreptate? Gitte Charles i-a ucis - 726 01:10:02,626 --> 01:10:05,876 - pentru că erau pe Curt. Curt este în spatele tuturor! 727 01:10:06,001 --> 01:10:10,042 Nu scapi de martori prin invitându-i la cină cu actul de identitate. 728 01:10:10,167 --> 01:10:13,126 Cineva vrea să știm... 729 01:10:16,542 --> 01:10:18,376 ... cine au fost. 730 01:10:18,501 --> 01:10:20,459 Ce vrei să spui? 731 01:10:21,751 --> 01:10:23,876 - Carl? - Nimic. 732 01:10:27,501 --> 01:10:30,417 - Au mai rămas două zile, Carl. - Bine. 733 01:10:30,542 --> 01:10:32,459 Nu pot să aștept. 734 01:10:32,584 --> 01:10:34,584 Nu pot să aștept. 735 01:11:30,167 --> 01:11:33,251 - Ce faci aici? - Buna ziua. 736 01:11:33,376 --> 01:11:37,167 Avem câteva întrebări ulterioare. 737 01:11:37,292 --> 01:11:42,667 Am crezut că ești foarte minuțios ultima dată. 738 01:11:42,792 --> 01:11:46,917 - Vreau să ajung la fundul asta. - Ceva noi evoluții? 739 01:11:47,042 --> 01:11:53,501 Philip s-a specializat în apărarea medicilor care a greșit operațiunile asupra femeilor. 740 01:11:54,542 --> 01:11:56,459 Da. 741 01:11:56,584 --> 01:12:01,501 Știi dacă Philip făcea parte a unui grup sau a unei rețele de oameni - 742 01:12:01,626 --> 01:12:06,084 - cărora nu prea le pasă pentru oameni ca Assad de aici. 743 01:12:12,584 --> 01:12:15,626 Nu am împărtășit niciodată acele opinii. Nu. 744 01:12:15,751 --> 01:12:21,167 Sunt o persoană decentă. Și nu a vorbit niciodată despre asta acasă. Nu mi-aș permite. 745 01:12:21,292 --> 01:12:25,001 Ne gândim la moartea lui Philip este oarecum legat de acel grup. 746 01:12:25,126 --> 01:12:30,917 Deci orice vă amintiți; numele, cazurile lui, medici, pacienți... 747 01:12:31,834 --> 01:12:33,626 Nu. 748 01:12:33,751 --> 01:12:39,001 Nu a vorbit niciodată despre grup. Nu am discutat despre munca lui în detaliu. 749 01:12:39,126 --> 01:12:44,167 - Sigur? Chiar și cel mai mic detaliu... - Ți-aș spune dacă aș ști ceva. 750 01:12:44,292 --> 01:12:48,334 Dar și-a păstrat acea parte a vieții sale de la mine. 751 01:12:53,001 --> 01:12:56,334 De ce nu-i verifici înregistrările? 752 01:12:56,459 --> 01:13:01,292 Le am pe toate la subsol. A lucrat mai mult acasă, așa că... 753 01:13:01,417 --> 01:13:04,417 - Deci ai totul aici? - Da. 754 01:13:04,542 --> 01:13:07,126 În casă? 755 01:13:25,001 --> 01:13:27,459 Buna ziua? 756 01:13:31,834 --> 01:13:32,792 Buna ziua? 757 01:13:34,126 --> 01:13:36,209 Brandt? 758 01:13:45,001 --> 01:13:47,292 La naiba... 759 01:15:05,376 --> 01:15:07,126 La naiba! 760 01:15:16,376 --> 01:15:20,084 - Corect... Sterilizări stricate. - Curt Wad? 761 01:15:20,209 --> 01:15:23,292 - Livrări care merg prost. - Soția lui Curt Wad. 762 01:15:23,417 --> 01:15:28,001 - Nici măcar nu au încercat să o ascundă. - Nimeni nu știa ce să caute. 763 01:15:28,126 --> 01:15:29,376 Până acum. 764 01:15:34,501 --> 01:15:36,167 Ce-i asta? 765 01:15:36,292 --> 01:15:38,376 Dosarul 64. 766 01:15:38,501 --> 01:15:42,084 Dosarul medical al lui Nete Hermansen din Sprogø. 767 01:15:42,209 --> 01:15:44,292 Ceva interesant în el? 768 01:15:47,126 --> 01:15:49,167 Carl? 769 01:15:52,459 --> 01:15:55,042 Cui trimiți mesaje? 770 01:15:57,209 --> 01:15:58,542 Merge! 771 01:16:01,084 --> 01:16:02,626 După el! 772 01:16:02,751 --> 01:16:05,251 Nu pot vedea nimic! 773 01:16:05,376 --> 01:16:06,709 Stai! 774 01:16:18,917 --> 01:16:22,084 - Te simți bine? Desprinde-te, Assad! - Sunt blocat! 775 01:16:23,334 --> 01:16:24,792 Se întorc! 776 01:16:29,584 --> 01:16:32,459 Ieși. Se întorc! 777 01:16:34,542 --> 01:16:37,501 - Dă-mi arma ta! - Aici! 778 01:16:43,251 --> 01:16:45,167 Te scot afară, Carl! 779 01:16:47,251 --> 01:16:49,292 O să te scot afară! 780 01:16:51,917 --> 01:16:54,501 Grabă. Aruncă-l! 781 01:16:57,001 --> 01:17:00,126 Fugi, la naiba! Fugi! 782 01:17:20,126 --> 01:17:23,584 Următoarea oprire Puttgarden. 783 01:17:52,459 --> 01:17:55,876 - Rita spune că ești însărcinată. - Ea minte. 784 01:17:56,001 --> 01:17:58,376 Vom vedea despre asta. 785 01:18:00,251 --> 01:18:03,751 Amintiți-vă că este doar corect ca tu să fii pedepsit, Nete. 786 01:18:22,042 --> 01:18:25,042 Nu mă atinge. 787 01:18:28,126 --> 01:18:31,001 Nu mă atinge. 788 01:18:32,334 --> 01:18:34,334 Nu mă atinge! 789 01:18:36,876 --> 01:18:39,834 Nu îndrăzni! Nu îndrăzni! 790 01:18:50,501 --> 01:18:53,167 Nu îndrăzni! 791 01:19:03,251 --> 01:19:06,626 Ține minte asta este pentru binele tău. 792 01:19:06,751 --> 01:19:10,417 Nu putem învăța fără pedeapsă. 793 01:19:17,292 --> 01:19:19,792 Urechea mea! 794 01:19:23,126 --> 01:19:25,542 O să-l mușc și pe celălalt! 795 01:19:49,834 --> 01:19:53,792 Să trimitem un călduros mulțumiri către K.K. Steincke - 796 01:19:53,917 --> 01:19:57,501 - omul din spate reforma socială din 1933. 797 01:19:58,501 --> 01:20:02,917 Suntem datori lui Steincke, Nete. 798 01:20:03,042 --> 01:20:05,417 Steincke a spus un lucru înțelept. 799 01:20:05,542 --> 01:20:08,584 Nu putem avea prea multe non-entități! 800 01:20:08,709 --> 01:20:12,834 Este doar o măsură practică de asigurat o societate funcțională a bunăstării. 801 01:20:28,251 --> 01:20:32,667 În regulă. Pregătiți-vă pentru chiuretaj si sterilizare. 802 01:20:32,792 --> 01:20:35,584 Mulțumesc, Gitte. 803 01:21:01,334 --> 01:21:03,959 Acesta este un APB pe motocicliști neidentificați. 804 01:21:04,084 --> 01:21:08,209 O persoană a fost împușcată în braț. Se crede că este înarmat. 805 01:21:18,834 --> 01:21:22,584 - Trandafir? - Ești dur ca unghiile! 806 01:21:24,042 --> 01:21:26,042 Mă bucur că ai reușit. 807 01:21:26,167 --> 01:21:29,376 - Ce mai faci? - Am avut o noapte de rahat. 808 01:21:29,501 --> 01:21:33,001 - Te simți bine? - Ce avem de continuat? 809 01:21:33,126 --> 01:21:36,417 Era după computerul lui Brandt. Criminaliștii o au. 810 01:21:36,542 --> 01:21:39,667 Curt Wad are un alibi pentru toată seara. 811 01:21:41,001 --> 01:21:43,459 - Nu le-ai spus, Rose? - Nu. 812 01:21:43,584 --> 01:21:46,667 - Credem că este un grup. - Un grup? 813 01:21:46,792 --> 01:21:49,251 Un grup de medici care greșesc operațiunile. 814 01:21:49,376 --> 01:21:53,167 Ei ucid fetuși, sterilizează femeile. Curățare genetică. 815 01:21:53,292 --> 01:21:58,126 Oh, nu fi nebun. Am fi auzit despre asta. 816 01:21:58,251 --> 01:22:01,709 Împotriva sunt depuse 2.000 de plângeri politia anual. Le câștigăm pe toate. 817 01:22:01,834 --> 01:22:05,376 Pentru că suntem infailibili sau pentru că ne protejăm unul pe altul? 818 01:22:05,501 --> 01:22:09,376 Același lucru este valabil și pentru spitale. Am fost atacați. 819 01:22:09,501 --> 01:22:14,084 Ne-au ars mașina cu toate dovezile și l-a ucis pe Brandt pentru că ne-a alertat. 820 01:22:14,209 --> 01:22:19,042 Avea dreptate. Acesta este mai mare decât Curt Wad și câțiva dintre prietenii săi doctori. 821 01:22:20,459 --> 01:22:24,209 Și cadavrele din apartament? Este și Gitte Charles în grup? 822 01:22:24,334 --> 01:22:29,251 Aceasta este o nebunie. De ce nu o poate găsi nimeni pe Gitte Charles?! 823 01:22:29,376 --> 01:22:31,417 Ascultați cu atenție, băieți. 824 01:22:31,542 --> 01:22:35,626 Îți spun asta de dragul tău, mai ales al tău, Assad. 825 01:22:35,751 --> 01:22:40,376 Urci pe scară și asta înseamnă a merge pe frânghia politică. 826 01:22:40,501 --> 01:22:45,334 Nimeni nu are de gând să acuze Curt Wad sau soția lui sau oricine altcineva - 827 01:22:45,459 --> 01:22:48,084 - până când vom avea temei juridic - 828 01:22:48,209 --> 01:22:52,084 - 100% dovezi concrete ale unei crime. 829 01:22:53,042 --> 01:22:56,167 Da din cap, ca să văd înțelegi. 830 01:22:56,292 --> 01:22:59,417 - Carl! - Am înțeles. 831 01:23:01,126 --> 01:23:03,292 - Mulţumesc. - Da? 832 01:23:03,417 --> 01:23:06,501 Numele pe care mi l-ai dat a dat roade. A luat un autobuz în Germania. 833 01:23:06,626 --> 01:23:11,042 Ea va sosi la gara centrală 8:25. 834 01:23:11,167 --> 01:23:13,084 Carl? 835 01:23:20,251 --> 01:23:23,417 - Ce se întâmplă? - Du-te în centru. Mă voi alătura ție mai târziu. 836 01:23:23,542 --> 01:23:26,292 - Unde te duci? - Ce naiba?! 837 01:23:27,459 --> 01:23:30,876 Păstrezi ceva despre Gitte Charles de la mine. 838 01:23:31,001 --> 01:23:34,792 - De ce nu poți să-mi spui? - Nu vreau. 839 01:23:36,876 --> 01:23:40,542 Nu mai ai încredere în mine? Dintre toți oamenii. 840 01:23:40,667 --> 01:23:44,209 Lasă-mi brațul. Assad, oprește asta. 841 01:23:46,084 --> 01:23:48,751 M-am săturat de prostiile tale. 842 01:23:48,876 --> 01:23:51,584 De acum înainte nu mai suntem o echipa! 843 01:23:51,709 --> 01:23:55,917 Bine... Adică în cele 24 de ore care ai rămas? 844 01:23:56,042 --> 01:23:59,417 - La naiba! - Nu-l lăsa să ajungă la tine. 845 01:23:59,542 --> 01:24:03,501 Vrea să aleagă o luptă pentru a ușura despărțirea. 846 01:25:01,501 --> 01:25:04,501 Avem un anunț trist care ne privește pe toți. 847 01:25:04,626 --> 01:25:10,084 Statul danez a decis cu tristețe să ne închidem casa aici pe Sprogø. 848 01:25:10,209 --> 01:25:15,167 Până sâmbătă, toate camerele trebuie să fie curate și toate lucrurile tale împachetate. 849 01:25:15,292 --> 01:25:18,501 Suntem mândri de ce am reușit aici. 850 01:25:18,626 --> 01:25:22,834 Te vei descurca bine acolo. 851 01:26:07,459 --> 01:26:09,959 Nete? 852 01:26:10,084 --> 01:26:11,542 Nete, nu? 853 01:26:15,001 --> 01:26:19,876 Toată lumea o caută pe Gitte Charles, așa că ai folosit propriul tău pașaport. 854 01:26:20,001 --> 01:26:22,542 Nete ​​Hermansen. 855 01:26:22,667 --> 01:26:27,167 Ești singurul cu o ranchiună împotriva tuturor celor trei. Un motiv. 856 01:26:27,292 --> 01:26:34,251 Dosarul tău de la Sprogø m-a convins. L-ai dat în judecată pe Curt Wad și ai pierdut. 857 01:26:34,376 --> 01:26:36,459 Curt Wad ți-a ucis copilul. 858 01:26:38,334 --> 01:26:39,834 De ce nu... 859 01:26:40,751 --> 01:26:44,209 Ajutor! Încearcă să-mi fure geanta! 860 01:26:44,334 --> 01:26:46,501 Ce se întâmplă? 861 01:26:47,709 --> 01:26:49,709 Nete! 862 01:26:56,751 --> 01:26:58,709 Nete... 863 01:27:17,626 --> 01:27:20,167 Poliția. Urmează taxiul ăla. 864 01:27:23,501 --> 01:27:24,792 Calca pe el! 865 01:27:26,042 --> 01:27:28,084 Buna ziua! 866 01:27:33,084 --> 01:27:37,001 - Ce-ai făcut? - E în regulă. 867 01:27:37,126 --> 01:27:40,251 - Ce vrei? - Ce-ai făcut? 868 01:27:40,376 --> 01:27:42,459 Nu pot avea copii! 869 01:27:42,584 --> 01:27:47,876 Nu știu ce se întâmplă, dar suntem totul făcut aici. Ne vedem miercuri. 870 01:27:48,001 --> 01:27:50,501 Intră, dragă, și hai să vorbim. 871 01:27:50,626 --> 01:27:56,001 Aceasta este o neînțelegere, sunt sigur. Vino. 872 01:27:56,126 --> 01:27:59,792 Stai jos și spune-mi ce e. 873 01:27:59,917 --> 01:28:02,417 Cine spune că nu poți avea copii? 874 01:28:03,584 --> 01:28:08,126 - Nu o pot găsi. Unde este ea? - Nu știu. 875 01:28:09,709 --> 01:28:12,917 Hei... vreau să vorbesc cu tine. 876 01:28:13,917 --> 01:28:17,084 - Unde este Nour? - Nu știu. 877 01:28:18,001 --> 01:28:20,001 Știi că o cunosc. 878 01:28:20,126 --> 01:28:24,501 Știu că ai fost la clinică cu ea. S-a întors acolo? 879 01:28:27,584 --> 01:28:30,501 Nu voi spune. Vreau doar să mă asigur că e bine. 880 01:28:30,626 --> 01:28:33,167 A mers la clinică? 881 01:28:35,001 --> 01:28:36,501 Da. 882 01:28:37,376 --> 01:28:38,667 Mulţumesc. 883 01:28:55,584 --> 01:28:58,126 Cred că acesta este al tău. 884 01:28:59,167 --> 01:29:01,209 Cheia inimii tale. 885 01:29:54,251 --> 01:29:57,167 Henbane are un gust mai bun decât miroase. 886 01:29:57,292 --> 01:30:00,792 Doar nu mă mumifica și să mă zid dacă dau cu piciorul în găleată. 887 01:30:11,917 --> 01:30:17,584 L-ai ucis pe Philip Nørvig, Rita Nielsen și Gitte Charles. 888 01:30:20,876 --> 01:30:23,626 Și apoi ai transformat-o pe Gitte Charles în tine. 889 01:30:23,751 --> 01:30:27,042 I-ai dat actul tău de identitate și colierul tău. 890 01:30:27,167 --> 01:30:30,501 Scaunul gol era menit pentru Curt Wad. 891 01:30:41,626 --> 01:30:45,584 Scuză-mă, dar ce vrei? Centrul este închis. 892 01:30:45,709 --> 01:30:48,959 - O caut pe Nour. - OMS? 893 01:30:49,084 --> 01:30:51,876 Știi cine, psihopat. 894 01:30:52,001 --> 01:30:55,376 Și știu ce i-ai făcut. Ea este aici? 895 01:30:55,501 --> 01:30:59,167 Fata imigrantă instabilă emoțional care a fost aici mai devreme... 896 01:30:59,292 --> 01:31:02,834 - s-a întors acasă după consultarea unui medic. 897 01:31:04,542 --> 01:31:06,709 Asta a fost tot? 898 01:31:15,542 --> 01:31:17,376 Opreste-te! 899 01:31:17,501 --> 01:31:20,167 Trebuie să te rog să pleci. 900 01:31:53,251 --> 01:31:56,292 - A fost acolo? - Se spune că au trimis-o acasă. 901 01:31:56,417 --> 01:31:59,709 Nu. Telefonul ei e undeva în vecinătate. 902 01:31:59,834 --> 01:32:02,709 - E încă aici. - Atenție. Sunt periculoși. 903 01:32:02,834 --> 01:32:04,501 Assad! 904 01:32:14,876 --> 01:32:16,292 Ce s-a întâmplat? 905 01:32:17,876 --> 01:32:22,334 Tage și cu mine ne-am întors împreună pentru o vreme după Sprogø. 906 01:32:22,459 --> 01:32:26,001 Dar nu eram Nete de care se mai îndrăgostise. 907 01:32:26,126 --> 01:32:30,501 Și-a dorit atât de mult o familie, copii, și nu puteam să-i dau asta. 908 01:32:31,501 --> 01:32:34,459 Curt se ocupase de asta. 909 01:32:34,584 --> 01:32:37,376 Asa ca in sfarsit l-am parasit. 910 01:32:37,501 --> 01:32:40,376 Nu am vrut să-l trag în jos în întuneric. 911 01:32:40,501 --> 01:32:43,376 Eram plin de ură si nimic altceva. 912 01:32:43,501 --> 01:32:45,584 Am vrut răzbunare. 913 01:32:45,709 --> 01:32:51,126 Răzbunare împotriva nemernicilor care aveau mi-a distrus viața. Înțelegi? 914 01:32:54,334 --> 01:32:55,501 Da. 915 01:33:08,334 --> 01:33:10,917 Începe să intre. 916 01:33:11,042 --> 01:33:16,334 Acea ceașcă nu te va ucide. E ca și cum ai fumat un rost. 917 01:33:19,251 --> 01:33:21,459 Ei bine, atunci... 918 01:33:23,459 --> 01:33:28,709 După ce cazul meu împotriva lui Curt a fost respins, Am început să mă gândesc să-i ucid. 919 01:33:29,626 --> 01:33:32,251 Dar ai așteptat zeci de ani? 920 01:33:32,376 --> 01:33:36,251 Mulți ani am visat cu ochii deschiși și a fanteziat despre asta - 921 01:33:36,376 --> 01:33:41,292 - singur pe un taburet într-un bar- 922 01:33:41,417 --> 01:33:44,334 - sau beat mort în patul meu. 923 01:33:44,459 --> 01:33:48,626 Dar apoi mi-am dat seama că nu am nimic a pierde. Nu aveam viață. 924 01:33:48,751 --> 01:33:52,251 - Așa că aș putea la fel de bine să încerc. - Gitte Charles a fost primul. 925 01:33:52,376 --> 01:33:55,501 Mi-a luat șase ani să-i câștig încrederea. 926 01:33:55,626 --> 01:33:59,209 Să o conving că am iertat-o. 927 01:33:59,334 --> 01:34:03,792 Dar apoi a stat acolo zâmbind și râzând - 928 01:34:03,917 --> 01:34:07,042 - așteaptă cu nerăbdare să se înalțe. 929 01:34:11,292 --> 01:34:13,209 Da. 930 01:34:14,584 --> 01:34:19,167 - E o senzație plăcută, nu-i așa? - Doar că... 931 01:34:19,292 --> 01:34:22,376 Noul tău prieten... 932 01:34:25,501 --> 01:34:29,584 Așa că a trebuit să moară. Nu mai am nimic din asta. 933 01:34:55,251 --> 01:34:59,417 De ce le-ai așezat așa? În jurul unei mese. 934 01:35:00,376 --> 01:35:04,251 M-am inspirat dintr-o fotografie pe care mi l-a arătat Curt. 935 01:35:04,376 --> 01:35:08,209 O poză cu o familie moartă într-un pat. 936 01:35:08,334 --> 01:35:11,917 Am vrut să stea așa. 937 01:35:12,042 --> 01:35:15,751 În jurul unei mese... mort. 938 01:35:15,876 --> 01:35:18,376 Înfrunt unul cu celălalt- 939 01:35:18,501 --> 01:35:22,167 - și viața lor nedemnă pentru toată veșnicia. 940 01:35:22,292 --> 01:35:24,376 Și ultimul scaun pentru Curt? 941 01:35:24,501 --> 01:35:28,376 Știam că va fi greu pentru a-l atrage pe Curt în apartament - 942 01:35:28,501 --> 01:35:31,042 - dar m-am gândit că aș putea reuși - 943 01:35:31,167 --> 01:35:35,751 - dacă credea că se întâlnește vechea lui asistentă Gitte Charles. 944 01:35:37,417 --> 01:35:42,292 De ce nu ai terminat treaba? Curt a meritat-o ​​mai mult decât oricine. 945 01:35:42,417 --> 01:35:46,376 În timp ce îmi ștergeam vechea viață ca Nete - 946 01:35:46,501 --> 01:35:49,376 - Am primit o scrisoare de la Tage. 947 01:35:49,501 --> 01:35:53,501 Devenise marinar și călătorise pe cele șapte mări. 948 01:35:54,667 --> 01:35:58,042 Nici el nu a avut niciodată copii. 949 01:35:58,167 --> 01:36:00,126 Deci... 950 01:36:01,501 --> 01:36:04,792 Brusc, într-o zi, a bătut pe usa mea- 951 01:36:04,917 --> 01:36:08,167 - și m-a invitat afară. 952 01:36:08,292 --> 01:36:13,376 Am vorbit și am vorbit și am râs - 953 01:36:13,501 --> 01:36:15,501 - și a dansat. 954 01:36:16,501 --> 01:36:19,917 Nu mai dansasem în viața mea. 955 01:36:20,042 --> 01:36:24,209 A doua zi dimineata m-am trezit și s-a uitat la el - 956 01:36:24,334 --> 01:36:28,834 - și atunci am știut că am irosit toți acești ani. 957 01:36:31,584 --> 01:36:34,292 Dar nu era prea târziu... 958 01:36:34,417 --> 01:36:39,792 - pentru că nu trebuia să rezist spre furia mea, dorința mea de răzbunare. 959 01:36:42,084 --> 01:36:44,501 Așa că am dat drumul. 960 01:36:52,584 --> 01:36:55,876 Dumnezeu este mort - 961 01:36:56,001 --> 01:36:58,376 - statul te eșuează - 962 01:36:58,501 --> 01:37:00,876 - dar dragostea triumfă. 963 01:37:02,584 --> 01:37:05,917 Dacă ai noroc. 964 01:37:07,709 --> 01:37:12,792 Da. Acești ultimi 12 ani au fost cei mai fericiți din viața mea. 965 01:37:26,917 --> 01:37:28,751 Nete... 966 01:37:30,501 --> 01:37:34,584 Îl vom lua pe Curt. Iţi promit. 967 01:37:34,709 --> 01:37:38,584 Nu sunt aici să te las deoparte. 968 01:37:38,709 --> 01:37:42,751 Nimeni nu știe că sunt aici. 969 01:37:42,876 --> 01:37:47,709 Ultima dorință a lui Tage a fost să aibă cenuşa lui împrăştiată în Sunetul. 970 01:38:38,792 --> 01:38:41,792 - Carl, unde ești? - Nete Hermansen a murit. 971 01:38:41,917 --> 01:38:46,376 Știu. E moartă de 13 ani. Acum ascultă-mă. 972 01:38:46,501 --> 01:38:49,376 Assad e la Danevang. El crede că îl au pe Nour. 973 01:38:49,501 --> 01:38:54,792 Treci acolo. Nu am auzit de el peste un timp și devin nervos. 974 01:38:56,667 --> 01:39:00,584 - Întoarce-te la Copenhaga. - Nu ai voie să intri aici. 975 01:39:00,709 --> 01:39:03,042 Nu mă duc la Hven. 976 01:39:26,834 --> 01:39:30,501 Assad! Opreste asta. 977 01:39:31,709 --> 01:39:36,084 - Ce dracu faci aici? - Jacobsen m-a trimis să te iau. 978 01:39:36,209 --> 01:39:39,834 Tocmai te-au sunat și te-au acuzat de hărțuire polițienească. 979 01:39:41,501 --> 01:39:44,126 Nu e nimeni aici! 980 01:39:45,792 --> 01:39:48,709 Centrul e închis. 981 01:39:49,501 --> 01:39:51,792 Să mergem. 982 01:39:51,917 --> 01:39:54,126 La dracu. 983 01:40:00,292 --> 01:40:03,501 - Assad! - Lasă-mă să verific uşa. 984 01:40:05,001 --> 01:40:07,459 La dracu '! Nour! 985 01:40:08,167 --> 01:40:12,626 Gunnar, pulsul e bun. E doar sedată. 986 01:40:13,501 --> 01:40:15,501 Aşezaţi-vă! 987 01:40:17,292 --> 01:40:19,834 Aşezaţi-vă! 988 01:40:22,459 --> 01:40:26,709 Apelați la ambulanță și asistență. 989 01:40:37,542 --> 01:40:39,917 Ai auzit vreodată de Teoria Iernilor Rece? 990 01:40:42,542 --> 01:40:45,251 Nu, presupun că nu ai. 991 01:40:45,376 --> 01:40:48,459 Este unul relativ nou. 992 01:40:48,584 --> 01:40:51,084 Teoria iernilor reci spune pur și simplu: 993 01:40:51,209 --> 01:40:55,542 - că omul preistoric mai lung a migrat spre nordul rece - 994 01:40:55,667 --> 01:40:59,459 - cu atât mai dură a fost selecția naturii. 995 01:40:59,584 --> 01:41:02,792 În nord, doar cei foarte inteligenți au supraviețuit. 996 01:41:02,917 --> 01:41:07,751 Ei au fondat democrațiile pe care noi protejam cu atâta pasiune, așa cum ar trebui. 997 01:41:07,876 --> 01:41:10,542 Democrația s-a născut în Grecia și Italia. 998 01:41:10,667 --> 01:41:16,209 Deci valul de oameni ne indreptam in acesti ani... 999 01:41:16,334 --> 01:41:22,334 Ei bine, nu au fost supuși la această selecție naturală de milenii. 1000 01:41:22,459 --> 01:41:25,584 Pur și simplu ești prea slab. 1001 01:41:25,709 --> 01:41:29,001 Natura te-ar face să mori - 1002 01:41:29,126 --> 01:41:33,209 - dar societatea noastră solidă de bunăstare te ține artificial în viață. 1003 01:41:34,334 --> 01:41:37,126 - Păi? - Sunt pe drum. 1004 01:41:50,792 --> 01:41:55,459 Ceea ce s-a întâmplat aici a fost că i-am făcut un avort pe Nour. 1005 01:41:55,584 --> 01:42:00,084 Ilegal, da, dar doar vom fi amendați. 1006 01:42:01,417 --> 01:42:06,292 Nu puteai suporta o purtare infidelă a avortat pe o fată musulmană bună. 1007 01:42:06,417 --> 01:42:10,001 Ai venit aici și mi-ai explodat în față, amenintandu-ma. 1008 01:42:10,126 --> 01:42:12,376 Și într-un acces de furie - 1009 01:42:12,501 --> 01:42:15,376 - Ai încercat să mă omori. 1010 01:42:15,501 --> 01:42:20,542 Din fericire, colegul tău a reacționat repede și te-a salvat. 1011 01:42:20,667 --> 01:42:23,917 Din păcate, ambulanța nu am ajuns aici la timp - 1012 01:42:24,042 --> 01:42:26,959 - deci o rană nelucrală a devenit fatală. 1013 01:42:27,084 --> 01:42:32,334 La urma urmei, ai încercat să mă împuști. 1014 01:42:35,709 --> 01:42:38,334 Scapă de fată. 1015 01:42:38,459 --> 01:42:41,001 Fă-o să pară sinucidere. 1016 01:42:41,126 --> 01:42:46,834 Asigurați-vă că se întâmplă departe de centrul. La celălalt capăt al orașului. 1017 01:43:03,876 --> 01:43:07,667 - O să iau mașina. - Ne vedem în trei minute. 1018 01:43:17,209 --> 01:43:18,876 Ușor acum! 1019 01:43:19,001 --> 01:43:20,917 Carl, eu sunt. 1020 01:43:23,501 --> 01:43:26,959 - Ce faci aici? - Assad este scăpat de sub control. 1021 01:43:27,084 --> 01:43:29,626 - Unde este el? - Aici jos. Vino. 1022 01:43:32,292 --> 01:43:34,834 Ce s-a întâmplat? 1023 01:43:35,792 --> 01:43:39,001 Sângerezi. 1024 01:43:39,917 --> 01:43:43,167 Motocicleta... Pe tine am împușcat. 1025 01:43:58,292 --> 01:44:02,376 Acum, prietene, plec pentru a vă provoca stop cardiac. 1026 01:44:02,501 --> 01:44:06,459 Doar grăbim puțin lucrurile. Acolo acum. 1027 01:44:06,584 --> 01:44:09,542 Veți simți o ușoară înțepătură. 1028 01:44:22,501 --> 01:44:24,251 Cum îndrăznești! 1029 01:44:31,584 --> 01:44:34,042 Assad...! Uită-te la mine. 1030 01:44:34,167 --> 01:44:37,459 Uită-te la mine. Vino aici. 1031 01:44:37,584 --> 01:44:40,834 Stai cu mine. Hei! 1032 01:44:43,334 --> 01:44:45,626 Stai cu mine. Stai cu mine. 1033 01:44:45,751 --> 01:44:50,209 Trimiteți asistență și o ambulanță la Centrul de Cercetare Danevang. 1034 01:44:52,126 --> 01:44:53,792 Acum! Stai. 1035 01:44:53,917 --> 01:44:56,626 Nu, Assad! Uită-te la mine! 1036 01:44:56,751 --> 01:45:00,042 Stai cu mine. Carl e aici. 1037 01:45:00,167 --> 01:45:03,251 Tensiunea arterială este stabilă. Încă fibrilație cardiacă. 1038 01:45:57,709 --> 01:45:59,126 Vreo veste? 1039 01:46:01,751 --> 01:46:03,501 Nu. 1040 01:46:15,792 --> 01:46:20,126 Șeful departamentului de omucideri, Marcus Jacobsen tocmai a susținut o conferință de presă. 1041 01:46:20,251 --> 01:46:24,542 Se pare că un grup de medici de ani de zile și cu mare răbdare - 1042 01:46:24,667 --> 01:46:29,334 - a sterilizat un grup de femei defavorizate social. 1043 01:46:29,459 --> 01:46:33,126 - Louise. - Erau în primul rând străini? 1044 01:46:33,251 --> 01:46:37,834 Da, în anii următori s-au concentrat asupra femeilor non-etnice daneze. 1045 01:46:39,501 --> 01:46:42,542 Asta va fi tot pentru moment. Gata cu întrebări. 1046 01:46:42,667 --> 01:46:48,917 După împușcăturile dramatice de la Danevang Centrul de Cercetare acum trei zile - 1047 01:46:49,042 --> 01:46:52,584 - unde un ofițer de poliție a fost ucis iar un altul grav rănit - 1048 01:46:52,709 --> 01:46:57,376 - Dr. Curt Wad și doi din personalul său au fost arestați. 1049 01:46:57,501 --> 01:47:00,584 La fel și soția sa, Beate Wad. 1050 01:47:08,001 --> 01:47:14,459 Vin membrii lui Cold Winter de la toate nivelurile aparatului de stat - 1051 01:47:14,584 --> 01:47:17,084 - ceea ce unii critici numesc Deep State. 1052 01:47:22,751 --> 01:47:27,042 Wad protestează împotriva nevinovăției sale, dar cazul a luat o întorsătură neașteptată - 1053 01:47:27,167 --> 01:47:32,417 - când una dintre victime, Nour Turan, a făcut publică povestea ei. 1054 01:47:32,542 --> 01:47:35,251 Nu pot schimba ceea ce mi sa întâmplat - 1055 01:47:35,376 --> 01:47:42,251 - dar pot preveni să se întâmple altora. De aceea vorbesc. 1056 01:47:42,376 --> 01:47:47,959 Peste 60 de tinere au acum a contactat poliția cu cazuri similare. 1057 01:47:48,084 --> 01:47:52,917 Ulterior, încă patru medici au fost arestați. 1058 01:47:53,042 --> 01:47:55,084 Marcus Jacobsen spune - 1059 01:47:55,209 --> 01:48:00,876 - ancheta în Iarna rece abia a început. 1060 01:48:23,292 --> 01:48:25,459 Bună dimineața. 1061 01:48:32,167 --> 01:48:36,459 Te-am pus într-o comă indusă pentru a vă ajuta să vă recuperați. 1062 01:48:36,584 --> 01:48:39,501 Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 1063 01:48:41,459 --> 01:48:43,626 Îmi pare rău. 1064 01:48:53,501 --> 01:48:55,001 Hi. 1065 01:48:57,251 --> 01:48:59,084 Hi. 1066 01:49:08,626 --> 01:49:10,501 Bunătate. 1067 01:49:13,042 --> 01:49:15,084 A fost un apel aproape. 1068 01:49:17,459 --> 01:49:19,167 Da. 1069 01:49:24,751 --> 01:49:28,167 Ei bine, voi... mă întorc mâine. 1070 01:49:52,126 --> 01:49:54,709 Aș vrea să te întorci... 1071 01:49:55,709 --> 01:49:58,042 ... la Departamentul Q. 1072 01:50:00,251 --> 01:50:03,001 Și Rose are nevoie de tine. 1073 01:50:07,251 --> 01:50:09,292 Rose are nevoie de mine? 1074 01:50:13,001 --> 01:50:15,626 Da, și am nevoie de tine. 1075 01:50:22,459 --> 01:50:25,417 Întoarce-te. 1076 01:50:29,209 --> 01:50:33,751 Mă lași să ies mai întâi de coma mea? 1077 01:50:35,251 --> 01:50:37,376 Sigur. 1078 01:50:50,459 --> 01:50:53,792 Assad, ești treaz! 1079 01:50:53,917 --> 01:50:56,709 - Ah...! - Ia-o ușor, Rose! 1080 01:50:56,834 --> 01:50:59,501 Sigur, scuze. 1081 01:51:01,001 --> 01:51:04,376 - Îmi pare rău, Assad. - Bună, Rose. 1082 01:51:04,501 --> 01:51:09,501 Hi. Ce mai faci? esti treaz. 1083 01:51:09,626 --> 01:51:13,792 De ce nu mi-ai spus că este treaz? Ai fi putut să-mi spui că este treaz. 1084 01:51:13,917 --> 01:51:17,126 - Abia s-a trezit. - Dar ai fi putut suna. 1085 01:51:17,251 --> 01:51:19,751 - Nu, nu acolo. - De ce nu? 1086 01:51:19,876 --> 01:51:23,001 - Pentru ca... - Bine. 1087 01:51:23,126 --> 01:51:25,876 Piatră, hârtie, foarfece. La dracu '! 1088 01:51:26,001 --> 01:51:28,084 Piatră, hârtie, foarfece. 1089 01:51:28,209 --> 01:51:30,751 Piatră, hârtie, foarfece. Da! 1090 01:51:30,876 --> 01:51:33,251 Bine, ia-o. 1091 01:51:33,376 --> 01:51:35,334 Lasă-mă să-ți arăt... 1092 01:52:06,334 --> 01:52:07,834 Bună. 1093 01:52:09,001 --> 01:52:12,084 - Pot să mă așez? - Sigur. 1094 01:52:53,501 --> 01:53:00,792 „Tratăm non-entitatea cu grijă și iubește, dar interzice-i doar să se reproducă”. K.K. Steincke - social-democrat 1095 01:53:00,917 --> 01:53:03,292 Non-entitățile sunt: 1096 01:53:03,417 --> 01:53:11,667 „Retardații, nebunii, epilepticii, psihopati, antisociali, oameni cu tendinte pervertite, betivi si altele alcoolici.” J.H. Leunbach – doctor 1097 01:53:11,792 --> 01:53:18,251 Între 1934 și 1967, peste 11.000 Femeile daneze au fost sterilizate forțat.